1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:02:03,457 --> 00:02:06,585
Det finns över 700 slumkvarter i min stad...
4
00:02:06,669 --> 00:02:10,047
och de flesta styrs av knarklangare.
5
00:02:12,425 --> 00:02:16,554
De bär AK, Uzi, AR-15...
namnge det.
6
00:02:18,055 --> 00:02:20,599
Världen runt
dessa vapen används för krig.
7
00:02:21,142 --> 00:02:24,020
I Rio är de i händerna på ligister.
8
00:02:29,483 --> 00:02:32,903
Deras kulor skär genom bilar som papper.
9
00:02:33,321 --> 00:02:38,200
Det är galet att tro att i en stad som Rio,
poliser går bara in i slumområden för att upprätthålla lagen.
10
00:02:39,535 --> 00:02:43,372
Snutar har familjer.
De är också rädda för att dö.
11
00:02:43,706 --> 00:02:46,334
- Vilken väg?
- Här uppe, låt oss gå!
12
00:03:00,681 --> 00:03:03,476
Det som hände här var oundvikligt.
13
00:03:04,101 --> 00:03:07,688
Drogkartellerna och polisen hade
att hitta sätt att komma överens.
14
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
Ingen vill trots allt dö förgäves.
15
00:03:12,526 --> 00:03:15,738
Marcinho, här kommer grisarna!
16
00:03:16,197 --> 00:03:19,200
Jag vet. De är här för att betala.
17
00:03:20,534 --> 00:03:24,747
Fumaca, ta dem pengarna!
Ni två, täck honom!
18
00:03:29,377 --> 00:03:32,546
I Rio beror freden på
på en känslig balans...
19
00:03:32,630 --> 00:03:36,133
mellan ligisternas ammunition
och polisernas korruption.
20
00:03:38,719 --> 00:03:41,389
Ärlighet är inte en del av spelet.
21
00:03:46,560 --> 00:03:50,147
När ärliga poliser hamnar i slumkvarter...
22
00:03:50,231 --> 00:03:52,191
dålig skit händer i allmänhet.
23
00:04:15,589 --> 00:04:17,675
- Kommer de ut?
- Kan du se Fabio?
24
00:04:24,140 --> 00:04:26,809
- Du behöver inte din pistol.
- Ska du lämna mig obeväpnad?
25
00:04:26,892 --> 00:04:28,853
Få ut! Få ut!
26
00:04:28,936 --> 00:04:31,063
- Kan du se Fabio?
- Håll käften.
27
00:04:31,355 --> 00:04:32,773
Kan du se honom?
28
00:04:33,399 --> 00:04:35,317
- Vad är det som händer?
- Lugna dig.
29
00:04:37,611 --> 00:04:40,990
Hur är det Oliveira? Tillbaka igen, va?
30
00:04:41,407 --> 00:04:43,159
Var är våra pengar, punk?
31
00:04:45,744 --> 00:04:47,037
Skit!
32
00:04:48,080 --> 00:04:51,375
- Vad är det som händer?
- Vänta! Vänta!
33
00:04:51,459 --> 00:04:53,169
- Shit!
-Är Fabio där?
34
00:04:53,252 --> 00:04:55,588
- Håll käften!
- Vad är det?
35
00:04:58,799 --> 00:05:01,719
I Rio måste varje polis göra ett val.
36
00:05:02,428 --> 00:05:04,972
Han blir antingen smutsig,
håller käften stängd...
37
00:05:05,055 --> 00:05:06,974
eller så engagerar han sig i krig.
38
00:05:07,057 --> 00:05:09,977
Den kvällen Neto och Matias
gjorde samma val...
39
00:05:10,060 --> 00:05:13,731
Jag gjorde tio år tidigare: De valde krig.
40
00:05:14,064 --> 00:05:15,357
Vem sköt du?
41
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
- Vem sköt du?
- Låt oss gå, snubbe! Flytta den!
42
00:05:17,401 --> 00:05:20,446
- Shit! Vem skjuter, bror?
- Två poliser är här uppe!
43
00:05:23,365 --> 00:05:24,575
Skit!
44
00:05:25,868 --> 00:05:29,288
De kommer din väg!
45
00:05:32,917 --> 00:05:34,502
Shit, bror!
46
00:05:34,585 --> 00:05:37,296
Tror de att de kan jävlas med oss?
47
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
Knulla!
48
00:05:47,640 --> 00:05:48,849
Sikt!
49
00:06:03,864 --> 00:06:05,533
- Shit!
- Vi är omringade!
50
00:06:06,116 --> 00:06:08,369
- Fortsätt bara skjuta!
- Vi kommer att dö, man!
51
00:06:09,203 --> 00:06:13,249
Det gjorde inte Neto och Matias
ha en chans att överleva.
52
00:06:15,251 --> 00:06:17,711
Vanliga poliser är inte utbildade för krig.
53
00:06:18,587 --> 00:06:21,799
Jag har slut på ammunition!
54
00:06:27,513 --> 00:06:31,976
Var bara lugn! Låt oss gå in lätt, killar.
55
00:06:32,059 --> 00:06:35,354
Det är mycket folk på festen.
56
00:06:35,437 --> 00:06:40,067
Vi måste gå in försiktigt.
Det kan vara poliser nere.
57
00:06:40,150 --> 00:06:42,695
Jag? Jag är ingen vanlig polis.
58
00:06:43,028 --> 00:06:46,574
Jag kommer från BOPE, Rios elitlag.
59
00:06:46,657 --> 00:06:50,578
- Vem känner till det här slummen?
- Det gör jag.
60
00:06:50,661 --> 00:06:55,332
- Då tar du in oss.
- Låt oss gå in från huvudvägen!
61
00:06:55,791 --> 00:07:01,338
I teorin tillhör vi samma kraft,
men i själva verket är vi helt olika.
62
00:07:03,716 --> 00:07:07,177
Vår symbol visar exakt
vad vi handlar om,
63
00:07:07,261 --> 00:07:10,639
och vår uniform är inte blå, den är svart.
64
00:07:10,723 --> 00:07:14,268
Ingen går in! Ingen av er går in!
65
00:07:14,351 --> 00:07:17,271
Ni stannar alla här!
66
00:07:17,354 --> 00:07:21,317
BOPE kliver alltid in när
den reguljära kraften kan bara inte skära den-
67
00:07:21,400 --> 00:07:24,194
och i Rio händer det varje dag.
68
00:07:24,278 --> 00:07:26,655
De tycker att vi är dumma nog
gå in där?
69
00:07:31,493 --> 00:07:35,539
Jag heter kapten Nascimento.
Jag var BOPEs Alpha Team Leader.
70
00:07:35,623 --> 00:07:39,668
Jag hade kämpat det här kriget i flera år
och jag höll på att bli trött på det.
71
00:07:40,753 --> 00:07:43,339
ELITTRUPP
72
00:08:20,751 --> 00:08:24,254
SEX MÅNADER TIDIGARE
73
00:08:24,755 --> 00:08:28,175
Älskling, jag vill vara hemma med dig,
men jag jobbar.
74
00:08:30,678 --> 00:08:33,389
Hör du hans hjärta slå? Låt mig höra.
75
00:08:37,101 --> 00:08:41,063
Oj, den är stark... Den slår så fort!
76
00:08:42,481 --> 00:08:44,858
Älskling, jag måste gå tillbaka till jobbet.
77
00:08:46,402 --> 00:08:49,113
Nej, oroa dig inte. Jag lägger den i mikron.
78
00:08:50,072 --> 00:08:51,407
Älskar dig också.
79
00:08:57,413 --> 00:09:03,377
Jag vet inte vad som störde mig mest,
återförsäljarna eller de korrupta poliserna.
80
00:09:03,794 --> 00:09:05,129
Hur är det, Pompeu?
81
00:09:06,130 --> 00:09:07,715
- Tar du med dig bitarna?
- Ja.
82
00:09:07,798 --> 00:09:10,342
På min tid hade polisen 30 000 män.
83
00:09:10,426 --> 00:09:13,595
Med så många killar kunde de
har avslutat narkotikahandeln.
84
00:09:13,679 --> 00:09:16,974
Men de var dåligt tränade
och gjorde låga löner.
85
00:09:17,057 --> 00:09:19,643
De brydde sig bara inte ett skit.
86
00:09:19,727 --> 00:09:23,355
Fan, man. Jag skulle älska att skjuta de där rövhålen!
87
00:09:23,439 --> 00:09:25,107
Vilka, kapten? Säg bara ordet.
88
00:09:25,190 --> 00:09:26,942
De där jävla poliserna.
89
00:09:27,025 --> 00:09:29,528
BOPE hade bara 100 man.
90
00:09:29,945 --> 00:09:32,781
För varje vapen jag tog såldes 3 tillbaka.
91
00:09:32,865 --> 00:09:36,452
Nummer 14, låt dem tappa.
Vi tar dem på vägen ut.
92
00:09:39,079 --> 00:09:41,957
Sir, om jag skjuter återförsäljaren,
Jag kanske slår polisen också.
93
00:09:42,040 --> 00:09:45,210
- Båda, va?
- Absolut, kapten.
94
00:09:46,962 --> 00:09:48,464
Tryck sedan på den jävla avtryckaren.
95
00:09:48,547 --> 00:09:53,260
För mig, de som hjälpte återförsäljare
var lika dåliga.
96
00:10:10,694 --> 00:10:14,406
Man, jag måste erkänna det. Jag hade ett kort humör.
97
00:10:19,703 --> 00:10:23,040
Och mitt liv blev
mer och mer komplicerat.
98
00:10:52,945 --> 00:10:55,531
- God morgon.
- God morgon, älskling.
99
00:10:57,199 --> 00:11:00,202
- Låt mig bara ta lite...
- Sätt dig ner, jag tar med den till dig.
100
00:11:00,285 --> 00:11:04,122
Nej älskling, jag måste gå.
Jag måste komma till jobbet tidigt.
101
00:11:04,373 --> 00:11:07,668
Du har precis kommit hem
och nu ska du tillbaka?
102
00:11:10,963 --> 00:11:14,883
– Jag sov knappt inatt.
- Hur mår bebisen?
103
00:11:15,050 --> 00:11:19,304
När jag blir nervös känner han det och det gjorde han inte
gå upp i vikt förra gången.
104
00:11:22,516 --> 00:11:24,893
Vad vill du att jag ska göra?
105
00:11:26,061 --> 00:11:30,065
Om jag visste att det skulle fortsätta så här,
Jag skulle inte ha blivit gravid.
106
00:11:37,781 --> 00:11:38,949
Hejdå.
107
00:11:39,575 --> 00:11:42,327
Vänta, ta åtminstone en smörgås... Beto!
108
00:11:44,538 --> 00:11:46,915
Med krig betalar du alltid priset.
109
00:11:48,417 --> 00:11:52,045
Och när det blir för högt är det dags att lösa.
110
00:11:54,256 --> 00:11:57,050
Det var då jag hittade Neto och Matias.
111
00:11:57,551 --> 00:12:00,721
Kapten Fabio: Underhållschef.
112
00:12:01,221 --> 00:12:03,724
Kapten Oliveira: 3:e distriktschefen.
113
00:12:04,057 --> 00:12:07,853
De började på samma sätt som jag,
som nybörjare i deras distrikt.
114
00:12:09,688 --> 00:12:13,150
Jag var också imponerad på min första dag.
115
00:12:13,650 --> 00:12:15,736
Välkommen, löjtnanter.
116
00:12:16,653 --> 00:12:20,157
Från och med nu står du under mitt kommando.
117
00:12:21,158 --> 00:12:24,578
Du kommer att utvärderas dagligen
av mig och mina män.
118
00:12:25,996 --> 00:12:31,126
Dessa officerare,
som jag är hedrad att få befalla...
119
00:12:31,793 --> 00:12:34,922
förutom att vara familj,
är bäst på styrkan.
120
00:12:35,839 --> 00:12:39,009
Neto och Matias föll för det vanliga skitsnacket.
121
00:12:40,302 --> 00:12:44,014
De var som änglar.
Men jag behövde någon som dem.
122
00:12:44,348 --> 00:12:47,184
Faktiskt behövde jag
en kille med hjärnan som en...
123
00:12:47,643 --> 00:12:49,353
och den andres hjärta.
124
00:12:49,436 --> 00:12:54,524
Det skulle ha varit lättare
om jag kunde ha haft båda...
125
00:12:56,485 --> 00:12:58,487
men vem säger att livet är lätt?
126
00:12:59,196 --> 00:13:01,114
Det är här du ska jobba, Neto.
127
00:13:01,198 --> 00:13:03,951
- Är det här bilaffären?
- Ja. Är det ett problem?
128
00:13:04,034 --> 00:13:06,954
Kan du inte sätta mig någon annanstans?
Jag kan inte ett skit om bilar!
129
00:13:07,037 --> 00:13:12,542
Det finns 46 bilar och 12 motorcyklar.
Du måste få igång dem alla.
130
00:13:16,296 --> 00:13:18,215
- Hej, kapten.
- Lugn.
131
00:13:18,548 --> 00:13:21,134
Dessa två är dina assistenter.
132
00:13:21,718 --> 00:13:27,307
– Boss, bil 249 ska fixas idag.
- Äntligen, Tiao!
133
00:13:27,391 --> 00:13:32,980
Ja, men delarna är inte här än,
så jag tog kopplingen från den här.
134
00:13:33,146 --> 00:13:36,066
Men bilen är helt ny!
Har du redan tagit isär den?
135
00:13:36,149 --> 00:13:42,072
Det finns mycket bra här.
Jag har redan fixat två bilar på det här sättet.
136
00:13:42,155 --> 00:13:46,159
Vad som helst, Tiao! Den här skiten
är inte mitt problem längre...
137
00:13:46,368 --> 00:13:47,744
Det är rookiens.
138
00:13:47,828 --> 00:13:50,747
- Hej, sir!
- Löjtnant.
139
00:13:51,581 --> 00:13:53,917
- Lugn.
– Du kan vara lugn också.
140
00:13:54,001 --> 00:13:57,671
- Ta en smörgås, kaffe, vatten...
– Jag är inte hungrig.
141
00:13:57,754 --> 00:14:00,674
Låt oss börja jobba,
Jag vill ha den här bilen tillbaka i form idag.
142
00:14:00,757 --> 00:14:04,761
– Men utan delar?
- Jag bryr mig inte. Låt oss få det att fungera.
143
00:14:04,886 --> 00:14:08,223
Neto var impulsiv,
han handlade innan han tänkte.
144
00:14:08,932 --> 00:14:11,893
Matias tänkte alldeles för mycket innan han agerade.
145
00:14:13,603 --> 00:14:18,358
Ser du högen med pappersarbete? Var och en är
ett brott att polisen inte slutade.
146
00:14:18,859 --> 00:14:23,739
I Netos händer skulle de förvandlas till lågor.
Med Matias skulle de bli statistik.
147
00:14:23,864 --> 00:14:26,616
Det här är Löjtnant Matias. Han är din nya chef.
148
00:14:26,783 --> 00:14:29,870
- Hej, chef.
- Löjtnant, det här är dina assistenter.
149
00:14:30,120 --> 00:14:33,874
Korpral Bruno och menig Machado.
Ditt jobb är att fixa radioerna...
150
00:14:33,957 --> 00:14:36,793
-och organisera rapporterna. Har du det?
- Ja, sir.
151
00:14:36,918 --> 00:14:38,962
- Ditt skrivbord är där borta.
- Förlåt, chef.
152
00:14:39,421 --> 00:14:41,965
Om du behöver något, låt mig bara veta.
Fortsätta.
153
00:14:42,090 --> 00:14:44,426
Ingen av de två hade min utbildning...
154
00:14:45,469 --> 00:14:47,929
Men en av dem
skulle ersätta mig.
155
00:14:48,764 --> 00:14:51,308
Lyssna, klass...
156
00:14:54,436 --> 00:14:57,064
Matias var hängiven och smart.
157
00:14:57,147 --> 00:15:00,567
I Brasilien en kille som är svart och fattig
får inte många möjligheter.
158
00:15:00,650 --> 00:15:03,570
Men det störde inte Matias.
Han ville bli advokat...
159
00:15:03,653 --> 00:15:06,656
så han skrev in sig på Rios bästa juristskola.
160
00:15:06,782 --> 00:15:09,743
Gå in i grupper om fyra, folk!
Välj sedan ett av dessa ämnen.
161
00:15:09,826 --> 00:15:12,454
Killar, jag vill göra Foucault, okej?
162
00:15:12,913 --> 00:15:15,415
Vi är bara tre.
Vi behöver någon annan.
163
00:15:15,499 --> 00:15:18,168
Det är ett privilegium att ha en sån här polis
på styrkan.
164
00:15:18,460 --> 00:15:20,670
Matias var väldigt naiv.
165
00:15:21,338 --> 00:15:25,133
Han trodde att man hade studerat lagen
allt som har att göra med att upprätthålla det.
166
00:15:25,842 --> 00:15:29,763
Till honom, poliser och advokater
hade samma uppdrag.
167
00:15:29,846 --> 00:15:33,183
Jag lämnar in den i alla fall.
Professorn märker det inte.
168
00:15:33,350 --> 00:15:37,187
Men för att vara en del av mitt lag,
han skulle behöva vakna upp till verkligheten.
169
00:15:37,854 --> 00:15:40,357
- Är det här sociologi?
- Ja. Vad heter du?
170
00:15:40,440 --> 00:15:42,275
- Andre.
- Andre vad?
171
00:15:42,359 --> 00:15:45,779
- Andre Matias. Varför?
- Du är i vår grupp, okej?
172
00:15:46,113 --> 00:15:49,783
Jag ska förklara om en sekund.
Foucaults disciplin och straff.
173
00:15:50,200 --> 00:15:53,954
Hej, jag heter Maria. Det här är Dudu och Roberta.
174
00:15:54,037 --> 00:15:57,374
För att bli en BOPE-officer,
en kille behöver veta hur han är.
175
00:16:02,337 --> 00:16:05,715
Du vet att påven kommer till Rio, eller hur?
176
00:16:05,799 --> 00:16:08,635
Han vill sova hos biskopen...
177
00:16:08,718 --> 00:16:10,512
hus intill Turano-slummen.
178
00:16:11,471 --> 00:16:14,558
Och vi måste garantera
honom en god natts sömn.
179
00:16:15,559 --> 00:16:17,978
Men Turano är en krigszon!
180
00:16:18,061 --> 00:16:20,147
Jag betalar för ett hotellrum
i Copacabana själv!
181
00:16:20,230 --> 00:16:22,399
Jag har redan försökt övertyga guvernören,
182
00:16:22,482 --> 00:16:24,234
men inte ens Gud
kommer att ändra påvens planer.
183
00:16:24,359 --> 00:16:26,153
Han sover där och det är det!
184
00:16:26,236 --> 00:16:29,739
Påven kan inte höra ett skott, så vi
har 3 månader på sig att städa upp området.
185
00:16:29,865 --> 00:16:33,076
- Vi går in varje kväll.
- Kommendör, är du säker på det här?
186
00:16:33,577 --> 00:16:39,916
Om vi går in varje kväll kommer de att göra det
vet att vi kommer. Vi kommer att bli beskjutna.
187
00:16:40,167 --> 00:16:42,586
- Folk kommer att dö, befälhavare!
- Nascimento!
188
00:16:43,378 --> 00:16:46,923
Vi börjar imorgon. Är det klart?
189
00:16:47,048 --> 00:16:49,009
- Ja, sir.
- Avskedad.
190
00:16:53,096 --> 00:16:58,268
Påven hade redan varit
till Rio två gånger tidigare.
191
00:16:59,102 --> 00:17:02,397
Visste han inte
hur funkade det här?
192
00:17:02,772 --> 00:17:06,526
Ingen politiker vill se påven
ta en kula i hans stad.
193
00:17:06,610 --> 00:17:08,778
Om Hans Helighet vill
att sova nära en slum,
194
00:17:08,862 --> 00:17:11,031
vad tycker du
kommer guvernören att göra det?
195
00:17:11,114 --> 00:17:14,451
Ta den typen av risk?
196
00:17:14,618 --> 00:17:18,205
Självklart inte. Guvernören
skulle ringa till BOPE.
197
00:17:23,460 --> 00:17:26,880
Neto, klipp ut det. Jag försöker studera här.
198
00:17:29,132 --> 00:17:32,135
Sluta med det ett tag. Låt oss åka en tur.
199
00:17:32,219 --> 00:17:34,304
Använder du din bil imorgon?
200
00:17:34,387 --> 00:17:37,891
- Vad behöver du den till?
– Jag ska till Prazeres-slummen.
201
00:17:37,974 --> 00:17:39,643
Är du galen?
Varför åker du till slummen?
202
00:17:39,726 --> 00:17:43,146
Killarna i skolan driver en NGO,
och vår studiegrupp träffas där.
203
00:17:43,230 --> 00:17:47,651
De kommer att döda dig där, du är en polis.
204
00:17:47,734 --> 00:17:50,987
Neto, ta det lugnt.
Ingen i skolan vet att jag är polis.
205
00:17:52,822 --> 00:17:54,157
Var försiktig.
206
00:17:57,160 --> 00:17:59,496
Påven behövde BOPE.
207
00:17:59,746 --> 00:18:02,123
BOPE behövde mig...
208
00:18:02,290 --> 00:18:04,751
och jag behövde en ersättare.
209
00:18:05,001 --> 00:18:06,670
Det skulle inte bli lätt.
210
00:18:06,753 --> 00:18:10,590
Jag var tvungen att fortsätta
till slumområden bara på grund av påven.
211
00:18:10,674 --> 00:18:14,761
Men jag skulle gå in i svart
och packpistoler.
212
00:18:22,102 --> 00:18:25,146
Jag hade inga problem
med Matias som studerar.
213
00:18:25,355 --> 00:18:30,443
Problemet var att han inte insåg det
en polis är inte som vilken annan student som helst.
214
00:18:30,527 --> 00:18:35,031
Hej Andre! Jag är så glad att du kom.
215
00:18:35,115 --> 00:18:38,535
Det här är Rose... och Elena.
216
00:18:38,702 --> 00:18:40,704
Han är mycket sötare än den andra.
217
00:18:40,787 --> 00:18:42,622
Du är pigg idag, Rose!
218
00:18:42,706 --> 00:18:44,624
Tja, det här är vad jag kom för...
219
00:18:44,708 --> 00:18:47,711
Pojke, stirra inte nu. Hejdå!
220
00:18:48,545 --> 00:18:52,173
Ledsen att få dig att komma
hela vägen hit.
221
00:18:53,883 --> 00:18:57,053
Det här är kontoret... och det här är Rodrigues.
222
00:18:57,178 --> 00:18:58,722
Rodrigues... Andre.
223
00:18:58,930 --> 00:19:05,937
Han representerar senatorn som finansierar oss
och han är en god vän till mig.
224
00:19:06,062 --> 00:19:09,190
Har du en kandidat ännu?
Nåväl, nu gör du det!
225
00:19:09,274 --> 00:19:13,737
Senator Magalhaes. Nummer 4-5-1.
Ta några att dela ut.
226
00:19:13,862 --> 00:19:17,907
5 minus 4 är 1. 4 plus 1 är 5. Glöm inte!
227
00:19:19,075 --> 00:19:20,827
Det är svårt att motstå.
228
00:19:20,910 --> 00:19:24,456
Vem vill inte ha en snygg,
rik tjej med goda avsikter?
229
00:19:25,248 --> 00:19:27,250
Vem skulle inte vilja hamna i hennes skara?
230
00:19:28,710 --> 00:19:29,961
Hej Romerito! Det här är Andre.
231
00:19:30,086 --> 00:19:32,255
Men en polis måste känna sina gränser.
232
00:19:32,380 --> 00:19:37,218
- Maria, kan vi gå till arkaden?
- Inte idag. Jag har arbete att göra.
233
00:19:37,302 --> 00:19:40,221
- Har du inga läxor?
- Ja, men jag gör det senare.
234
00:19:40,305 --> 00:19:42,932
Men du lovade att du skulle plugga!
235
00:19:43,058 --> 00:19:45,894
- Jag vet.
- Efter repetition, gå hem. Ok?
236
00:19:45,977 --> 00:19:47,771
- Okej.
- Nu, gå tillbaka till klassen.
237
00:19:47,896 --> 00:19:50,774
- Har han problem i skolan?
- Han har det inte så bra.
238
00:19:50,899 --> 00:19:53,735
- Vet du varför?
- Han gillar inte att studera...
239
00:19:53,818 --> 00:19:54,903
Det kanske inte är det.
240
00:19:54,986 --> 00:19:59,157
Jag vet inte hur Matias inte såg
skiten han höll på med.
241
00:20:00,575 --> 00:20:03,119
Jag menar, du kan inte vara polis
och bli en del av den coola publiken.
242
00:20:04,454 --> 00:20:09,000
Så...till Foucault,
maktstrukturen formar lagen.
243
00:20:09,459 --> 00:20:12,295
Det är inte under ett socialt kontrakt,
244
00:20:13,797 --> 00:20:14,923
vet du?
245
00:20:15,465 --> 00:20:19,469
Makt institutionaliserar mekanismer...
246
00:20:19,761 --> 00:20:23,306
...att disciplinera och straffa brottslingar...
247
00:20:24,099 --> 00:20:27,811
...som i fängelsesystemen från det förflutna...
248
00:20:28,645 --> 00:20:30,188
Jag är så stenad, man.
249
00:20:30,313 --> 00:20:34,317
...historiskt sådana institutioner
är hur staten upprätthåller...
250
00:20:34,442 --> 00:20:38,655
- Här, Andre.
- Nej tack. Jag gillar det inte.
251
00:20:38,947 --> 00:20:40,407
- Bara en hit?
- Nej tack.
252
00:20:40,490 --> 00:20:42,700
Lämna det förbi, Roberta.
253
00:20:42,826 --> 00:20:46,496
- Så, det är i princip allt jag har.
- Det här är bra skit!
254
00:20:47,372 --> 00:20:49,999
Du gjorde ett bra jobb!
255
00:20:50,125 --> 00:20:51,376
Projektet kommer nästa vecka.
256
00:20:51,501 --> 00:20:55,630
- Har du gjort din del, Dudu?
- Ja, visst.
257
00:20:57,173 --> 00:20:59,300
Matias skulle inte ha varit där.
258
00:20:59,551 --> 00:21:04,681
Men eftersom han var så borde han ha gjort det
slog de barnen enligt lag 6368.
259
00:21:06,182 --> 00:21:10,687
Han hade precis börjat på juristskolan och
tittade redan åt andra hållet.
260
00:21:10,812 --> 00:21:12,480
- Hej, killar!
- Vad händer?
261
00:21:15,024 --> 00:21:19,237
– Jag tycker att vi gjorde ett bra jobb.
- Romerito...
262
00:21:19,737 --> 00:21:22,657
-skulle du inte plugga?
- Ja...
263
00:21:23,032 --> 00:21:25,577
- Titta, han missade!
- Ja, han kan inte ens se bollen!
264
00:21:26,077 --> 00:21:29,831
- Låt mig ta dig hem.
- Bara en sekund.
265
00:21:30,081 --> 00:21:32,125
- Får jag se din hand?
- Vad gör du?
266
00:21:32,208 --> 00:21:33,918
Jag tror att dessa barn har rätt.
267
00:21:35,378 --> 00:21:38,339
Titta åt andra hållet, grabben. Kom igen.
268
00:21:38,715 --> 00:21:42,260
OK. Låt oss se om du är smart.
Vilken bokstav är det här?
269
00:21:43,011 --> 00:21:45,638
- Det är en
- Bra. Det stämmer.
270
00:21:45,722 --> 00:21:49,726
- Vilket brev är det här?
- Jag vet inte... vad är det?
271
00:21:49,893 --> 00:21:51,561
– Det är också en
- Verkligen?
272
00:21:53,021 --> 00:21:55,940
Barnet behöver glasögon. Lade du inte märke till det?
273
00:21:56,065 --> 00:21:58,485
Tror du att det är därför han mår dåligt?
274
00:21:58,568 --> 00:22:01,571
Jag hade samma problem när jag var i hans ålder.
275
00:22:01,696 --> 00:22:03,239
Låt oss gå och berätta för din mamma.
276
00:22:03,364 --> 00:22:06,534
- Följ med oss, Andre.
- Var? Där uppe?
277
00:22:08,077 --> 00:22:12,415
För att bli en BOPE-kapten,
Matias var tvungen att lära sig att vara oförlåtande.
278
00:22:13,416 --> 00:22:15,126
Precis som återförsäljarna.
279
00:22:15,793 --> 00:22:19,589
De kommer inte att göra narr av dig
och du får bra betyg.
280
00:22:19,714 --> 00:22:22,258
Hej Tinho, Bica... Vad händer?
281
00:22:22,425 --> 00:22:25,512
- Hej, jag tog det testet.
- Gick du igenom?
282
00:22:25,595 --> 00:22:29,682
- En tårta.
- Ser du? Att studera gör skillnad...
283
00:22:29,766 --> 00:22:33,019
Oroa dig inte för att gå upp.
Killarna här är socialt medvetna.
284
00:22:33,102 --> 00:22:34,729
Du kan koppla av.
285
00:22:35,647 --> 00:22:37,774
- Hej, varsup?
- Hejdå, Roberta!
286
00:22:39,275 --> 00:22:43,571
– Glasögon är för nördar.
– Men se, Andre har glasögon också!
287
00:22:43,947 --> 00:22:48,368
- Maria, jag måste gå.
- Varför, Andre? Så snart?
288
00:22:48,451 --> 00:22:51,788
Jag kommer sent att lämna tillbaka min väns bil.
289
00:22:51,913 --> 00:22:53,414
Det är för dåligt.
290
00:22:53,498 --> 00:22:57,126
Jag tar med barnet att köpa glasögon en annan dag.
291
00:22:57,293 --> 00:23:00,380
Nej, Andre, vi tar hand om det.
292
00:23:00,463 --> 00:23:04,092
Någon hjälpte mig när jag var liten
så jag vill ge tillbaka tjänsten.
293
00:23:04,175 --> 00:23:06,970
- Okej, coolt. Vi ses!
- Hejdå!
294
00:23:08,972 --> 00:23:12,642
Ingen startar en NGO
utan drogbaronens medgivande.
295
00:23:12,767 --> 00:23:16,020
Det där socialt medvetna snacket är bara skitsnack.
296
00:23:16,604 --> 00:23:18,773
För mig är en återförsäljare en återförsäljare.
297
00:23:20,316 --> 00:23:22,819
- Hur är det, Baiano?
- Hej, bror.
298
00:23:24,153 --> 00:23:28,157
Jag vet hur Baianos berättelse slutar
och jag slår vad om att jag vet hur det började.
299
00:23:28,283 --> 00:23:30,910
Han måste ha haft en jävla barndom.
300
00:23:30,994 --> 00:23:34,789
Det är ingen ursäkt, men...
det är där de flesta återförsäljare kommer ifrån.
301
00:23:34,872 --> 00:23:39,002
- Hur är det, Guldlock?
- Det verkar som om det snöat här uppe...
302
00:23:40,336 --> 00:23:43,381
- Har du pengarna?
- Varsågod.
303
00:23:47,010 --> 00:23:48,177
Xaveco, ge mig två tegelstenar.
304
00:23:48,303 --> 00:23:53,016
Det som är riktigt jävla är när barnen är
med pengar slutar de med droger.
305
00:23:58,855 --> 00:24:02,525
Det finns ingen ursäkt för det.
306
00:24:06,321 --> 00:24:09,907
Hej, man, vad är det som händer?
- Inget mycket, bara chilla...
307
00:24:10,033 --> 00:24:12,577
- Bruno! Vad händer, bror?
- Hej, snubbe.
308
00:24:21,210 --> 00:24:24,339
- Hej.
- Hur mår du?
309
00:24:24,422 --> 00:24:27,050
- Marcio... Jag har varorna.
- Coolt, bror, kom in.
310
00:24:27,884 --> 00:24:29,719
Hej Patty, hur mår du?
311
00:24:33,056 --> 00:24:35,516
Bara en minut. Jag kommer genast tillbaka.
312
00:24:40,063 --> 00:24:42,106
Här är den, bror...
313
00:24:44,067 --> 00:24:46,110
- Är det allt du har?
- Fan, man!
314
00:24:46,235 --> 00:24:49,739
– Det är svårt att få så mycket ogräs.
– Nåväl, ta med mer nästa gång.
315
00:24:52,408 --> 00:24:55,578
Det är två tusen här.
316
00:24:56,245 --> 00:25:01,459
Skaffa lite mer, för
folk röker det som galningar.
317
00:25:01,584 --> 00:25:05,004
Jag frågar mig ofta hur många barn
vi förlorar mot drogbranschen...
318
00:25:05,088 --> 00:25:07,590
bara så att rika playboys kan tända en joint.
319
00:25:08,383 --> 00:25:12,470
Vårt mål är att beslagta alla vapen.
Vi använder kanal 2.
320
00:25:13,721 --> 00:25:17,058
Azevedos team kommer att gå
vid biskopens hus.
321
00:25:17,475 --> 00:25:20,603
- Renans kommer att gå uppför Tamandare St.
- Ja, sir.
322
00:25:21,604 --> 00:25:24,273
Nascimento, känner du till 117th street?
323
00:25:27,276 --> 00:25:31,280
Kapten, gör du?
324
00:25:33,783 --> 00:25:35,159
Det gör jag, sir!
325
00:25:36,119 --> 00:25:42,333
Tja, 117 ligger bredvid universitetet
och är full av studenter.
326
00:25:42,458 --> 00:25:45,378
Jag vet, jag sa att det här var en dålig idé.
327
00:25:45,461 --> 00:25:48,005
Nascimento, order är order.
328
00:25:48,798 --> 00:25:52,468
Vi kommer att samlas igen i mitten av slummen.
329
00:25:52,969 --> 00:25:55,012
- Förstått?
- Skallar!
330
00:26:47,023 --> 00:26:51,277
Strategien var vettig...
331
00:26:51,360 --> 00:26:54,447
men Operation Helighet
var helt enkelt dum.
332
00:26:55,198 --> 00:26:59,869
Men jag kunde inte slarva.
Jag höll på att bli pappa.
333
00:27:00,244 --> 00:27:03,915
Och jag ville inte dö för ingenting.
334
00:27:52,255 --> 00:27:55,591
- Stanna nere!
- Möta den jävla marken!
335
00:27:55,967 --> 00:27:59,136
- Slå i smutsen!
- Stanna nere! Håll dig nere!
336
00:28:04,600 --> 00:28:07,186
Kapten, är du okej?
337
00:28:09,438 --> 00:28:14,026
- Var är återförsäljaren?
- Han är en av dem, sir.
338
00:28:14,360 --> 00:28:16,112
Rada dem!
339
00:28:18,197 --> 00:28:19,615
Flytta den!
340
00:28:25,288 --> 00:28:28,958
Jag ska bara fråga detta en gång!
Vem av er är återförsäljare?
341
00:28:30,877 --> 00:28:32,795
Vem är det?
342
00:28:33,671 --> 00:28:36,090
– Jag är bara student!
- Vad är du?
343
00:28:36,173 --> 00:28:38,634
– En student!
- Bara en student, va?
344
00:28:40,553 --> 00:28:42,972
Kom hit då. Titta på din kompis.
345
00:28:44,140 --> 00:28:47,393
Titta riktigt nära. Ser du det här hålet?
346
00:28:47,476 --> 00:28:49,854
Vem dödade honom? WHO?
347
00:28:49,979 --> 00:28:52,481
- Jag vet inte...
- Det gör du inte? Det tror jag att du gör!
348
00:28:52,565 --> 00:28:54,984
Säg det! Säg det!
349
00:28:56,819 --> 00:28:58,237
Det var en av er!
350
00:28:58,821 --> 00:29:01,741
En av oss?
351
00:29:02,533 --> 00:29:05,494
Det var du som dödade honom! Din jävel!
352
00:29:05,578 --> 00:29:08,539
Det är du som finansierar den här skiten!
353
00:29:08,664 --> 00:29:11,167
Din jävla skitbit!
354
00:29:13,711 --> 00:29:17,256
Vi kommer hit för att fixa det du fan!
355
00:29:20,217 --> 00:29:22,678
Det är ni som finansierar det!
356
00:29:23,554 --> 00:29:25,097
Ni böggar!
357
00:29:26,515 --> 00:29:28,351
Vem är återförsäljaren, för helvete?
358
00:29:33,022 --> 00:29:35,608
0-7, ta med utkik.
359
00:29:38,194 --> 00:29:39,695
Låt oss se...
360
00:29:39,779 --> 00:29:43,115
Nu ska vi se... Säg det, grabben!
361
00:29:43,449 --> 00:29:46,953
Peka ut honom! Vem är återförsäljaren?
362
00:29:47,203 --> 00:29:50,289
Berätta nu!
363
00:29:50,706 --> 00:29:52,875
Den här, med jackan?
364
00:29:55,419 --> 00:29:59,715
Ta honom och drogerna till stationen.
365
00:30:04,095 --> 00:30:06,555
Kapten, är du okej? Kom igen, släpp honom.
366
00:30:08,724 --> 00:30:11,394
Nu, gå vilse!
367
00:30:20,277 --> 00:30:24,281
Så avslutningsvis tror vi
att Brasiliens strafflag...
368
00:30:24,407 --> 00:30:29,620
...är ett nätverk av makt och...
369
00:30:29,745 --> 00:30:36,377
...tyvärr,
dessa mikromaktsförhållanden...
370
00:30:36,460 --> 00:30:39,797
...sluta med att enbart skydda de rika...
371
00:30:39,922 --> 00:30:42,675
...och följaktligen straffa de fattiga.
372
00:30:44,301 --> 00:30:45,928
OK, bra!
373
00:30:46,470 --> 00:30:49,515
Jag tror att Maria och hennes grupp...
374
00:30:49,598 --> 00:30:52,935
visade oss att med maktmissbruk,
375
00:30:53,019 --> 00:30:57,106
perversa institutioner skapas.
376
00:30:57,356 --> 00:31:03,362
Kan någon ge oss ett exempel
av en sådan institution?
377
00:31:04,155 --> 00:31:07,283
- Polisen?
– Polisen. Bra.
378
00:31:07,783 --> 00:31:10,327
Berätta varför.
379
00:31:10,453 --> 00:31:13,622
Det vet vi alla när poliser
gå in i slummen,
380
00:31:13,706 --> 00:31:16,959
de slår bara skiten ur folk.
381
00:31:17,334 --> 00:31:22,381
Okej, Edu, så polisen agerar perverst
mot dem som är fattiga
382
00:31:22,798 --> 00:31:28,721
och tvingas begå brott.
383
00:31:29,638 --> 00:31:35,644
Professor? Jag hör vad Edu säger, men...
384
00:31:35,728 --> 00:31:41,609
Jag tror inte att polisen bara agerar
perverst mot de fattiga.
385
00:31:41,692 --> 00:31:46,739
Medel- och överklassen
är också utsatta.
386
00:31:47,198 --> 00:31:52,369
Maria och jag skulle till Buzios en gång
och de stoppade oss vid en checkpoint.
387
00:31:52,536 --> 00:31:55,456
Polisen var riktigt aggressiv...
388
00:31:58,667 --> 00:32:00,669
Slog de dig?
389
00:32:00,753 --> 00:32:03,798
Nej, de riktade vapnen mot oss!
390
00:32:07,093 --> 00:32:09,095
Lugna ner, människor!
391
00:32:09,220 --> 00:32:11,806
- Varsågod.
– Min pappa är domare
392
00:32:11,972 --> 00:32:15,601
och han sa att polisen går in i slummen
393
00:32:15,726 --> 00:32:20,147
och bara döda alla,
som i Candelaria-massakern.
394
00:32:20,481 --> 00:32:23,943
Inte bara är de korrupta,
de är också fega!
395
00:32:27,613 --> 00:32:29,115
Lugna ner, gott folk!
396
00:32:29,865 --> 00:32:33,744
Matias har upp handen.
397
00:32:33,869 --> 00:32:38,958
Professor, alla här har en mycket
ytlig uppfattning om hur verkligheten är.
398
00:32:39,792 --> 00:32:45,256
– Alla är felinformerade.
- Låt honom tala!
399
00:32:46,006 --> 00:32:51,053
Jag är säker på att det finns korruption, men
de flesta poliser vill göra ärligt arbete.
400
00:32:51,637 --> 00:32:54,974
- Är du galen?
- Du har fel, Andre!
401
00:33:00,437 --> 00:33:05,609
Dudu har rätt. Vem har inte varit det
stannade vid en checkpoint?
402
00:33:05,693 --> 00:33:10,030
– Det är rutin här.
- Nej det är det inte!
403
00:33:10,156 --> 00:33:12,533
De vill bara ha våra pengar!
404
00:33:12,616 --> 00:33:17,705
Vad jag hör är att i slummen,
de skjuter först och ställer frågor senare.
405
00:33:17,788 --> 00:33:19,206
Det är inte så!
406
00:33:21,250 --> 00:33:24,128
Låt killen sluta, folk!
407
00:33:26,172 --> 00:33:31,302
Jag har en vän som är polis,
och hans bästa vän är också polis
408
00:33:31,385 --> 00:33:33,304
och de är ärliga killar!
409
00:33:33,387 --> 00:33:37,683
Jag menar, ibland
det måste finnas förtryck.
410
00:33:38,684 --> 00:33:40,352
Det är galet, brorsan!
411
00:33:43,898 --> 00:33:46,483
Men du hade ogräs på dig, eller hur?
412
00:33:47,026 --> 00:33:51,906
Du har ingen aning om hur många barn som dör
eftersom de börjar dela med ogräs eller koks!
413
00:33:52,072 --> 00:33:56,660
Från dina fina lägenheter,
man kan inte se den typen av saker!
414
00:33:56,744 --> 00:34:01,290
Ni är alla missriktade
av dina dumma tidningar och
415
00:34:06,795 --> 00:34:09,006
Det var allt för idag.
416
00:34:09,506 --> 00:34:11,008
Herr Nascimento?
417
00:34:14,178 --> 00:34:16,931
Var du ansvarig för den senaste operationen?
418
00:34:18,474 --> 00:34:19,850
Ja, det var jag.
419
00:34:23,103 --> 00:34:27,775
Ska du hjälpa mig
hitta min sons kropp?
420
00:34:29,276 --> 00:34:34,031
Fru, var din son i droghandeln?
421
00:34:35,532 --> 00:34:38,827
Ja, sir. Han var en utkik.
422
00:34:39,870 --> 00:34:45,042
- Vi dödade inte din son.
- Men du släppte honom, eller hur?
423
00:34:46,418 --> 00:34:48,629
Trodde du att de skulle förlåta honom?
424
00:34:50,965 --> 00:34:55,219
Återförsäljare dödar utkik som jävlas.
Och... jag visste det.
425
00:34:55,511 --> 00:34:57,972
Den mamman fick mig att känna skuld,
426
00:34:58,055 --> 00:35:01,225
och för en BOPE-officer,
det är en farlig känsla.
427
00:35:01,684 --> 00:35:03,269
Var han din enda son?
428
00:35:05,104 --> 00:35:06,605
Ja, sir. Det var han.
429
00:35:09,942 --> 00:35:12,444
Det var dags att hitta min ersättare.
430
00:35:12,528 --> 00:35:14,113
- Batteri.
- Okej, batteri!
431
00:35:14,196 --> 00:35:17,950
- Och förgasare, chef!
- Vänta! Låt honom avsluta.
432
00:35:18,325 --> 00:35:22,496
Bromsskiva, koppling, oljefilter
433
00:35:22,746 --> 00:35:24,790
och en sprucken vindruta.
434
00:35:24,915 --> 00:35:27,126
Sir, den här behöver en förgasare.
435
00:35:27,209 --> 00:35:29,753
- Okej... förgasare...
- Ja, det stämmer.
436
00:35:30,921 --> 00:35:34,300
Den bilen har ingen förgasare.
Det är bränsleinsprutning!
437
00:35:34,383 --> 00:35:36,427
- Har den en eller inte?
- Nej, det gör det inte.
438
00:35:36,510 --> 00:35:41,724
- Lyssna på det! Den har en!
– Nej, det gör det inte!
439
00:35:46,312 --> 00:35:48,981
- Jävlas du med mig?
– Nej, självklart inte!
440
00:35:49,064 --> 00:35:53,152
- Den har en jävla förgasare!
- Det gör det inte!
441
00:35:53,235 --> 00:35:57,865
Titt. Här är förgasaren, ser du?
442
00:35:57,948 --> 00:36:01,118
Han har rätt, sir, han har rätt.
Den har en förgasare!
443
00:36:01,201 --> 00:36:05,748
Men det är därför
originalmotorn byttes ut.
444
00:36:05,831 --> 00:36:09,043
Titta, allt är löst här inne.
445
00:36:09,376 --> 00:36:11,337
Vad menar du?
446
00:36:11,420 --> 00:36:14,882
Någon polis sålde den nya motorn
och stoppa in den här gamla.
447
00:36:14,965 --> 00:36:18,385
- Vilken polis gjorde det?
- Jag vet inte, sir.
448
00:36:18,552 --> 00:36:21,180
Glöm det. Det händer hela tiden.
449
00:36:21,263 --> 00:36:24,308
Häromdagen stal någon en radio...
450
00:36:24,475 --> 00:36:29,605
Är ni galna?
Att stjäla gör att du ställs i krigsrätt!
451
00:36:29,897 --> 00:36:33,901
- Ja... rätt!
- Lyssnar du på mig? Jesus!
452
00:36:36,028 --> 00:36:38,113
Om polisen hade några hjärnor,
453
00:36:38,197 --> 00:36:41,825
de skulle aldrig låta någon som Neto
vara ansvarig för bilaffären.
454
00:36:42,284 --> 00:36:43,869
Neto var precis som jag.
455
00:36:43,952 --> 00:36:47,498
När han fick ett uppdrag,
han skulle inte ge upp det.
456
00:36:47,748 --> 00:36:49,083
Vilket dåligt samtal.
457
00:36:49,917 --> 00:36:52,544
- Jag har ett problem, sir...
- Vad är det? Jag har bråttom...
458
00:36:52,628 --> 00:36:56,382
Någon polis bytte en ny motor
med en gammal, under näsan!
459
00:36:56,465 --> 00:36:59,176
- Vet du vem som gjorde det?
- Nej, men...
460
00:36:59,468 --> 00:37:01,637
Okej, rookie. Jag ska fråga befälhavaren
att inleda en utredning...
461
00:37:01,720 --> 00:37:04,390
-...och sätta dig ansvarig.
- Jag?
462
00:37:04,807 --> 00:37:08,519
Men jag måste fixa de här bilarna
och jag behöver bara nya delar...
463
00:37:08,602 --> 00:37:11,355
Se bara till att befälhavarens
cykeln går, okej?
464
00:37:11,438 --> 00:37:14,274
- Det är din prioritet!
- Ja, sir.
465
00:37:15,401 --> 00:37:17,903
- Kapten...
- Vad är det, rookie?
466
00:37:18,070 --> 00:37:20,072
Här är en lista över delar som saknas.
467
00:37:22,241 --> 00:37:25,077
Jesus, det är en jävla massa delar!
468
00:37:26,036 --> 00:37:30,791
Varför ber du inte Fabio om hjälp?
469
00:37:30,874 --> 00:37:32,459
- Sir, kan du inte hjälpa?
- Avskedad!
470
00:37:32,543 --> 00:37:39,508
Så vad gjorde de smutsiga poliserna?
De sa åt honom att arbeta med systemet.
471
00:37:40,551 --> 00:37:45,139
Neto, jag kopplar upp dig,
men glöm inte mitt snitt.
472
00:37:45,264 --> 00:37:50,352
Kapten, jag behöver bara fixa bilarna.
Jag gick inte med för att bli mekaniker.
473
00:37:50,436 --> 00:37:56,733
- Sir, vart ska vi?
- Följ bara vår vanliga jävla väg!
474
00:37:56,817 --> 00:37:59,736
Första gången är alltid en god sak.
475
00:37:59,820 --> 00:38:03,907
Men när du stjäl för styrkan
du kommer också att stjäla åt din familj.
476
00:38:04,324 --> 00:38:06,243
Det är så systemet fungerar.
477
00:38:07,077 --> 00:38:10,873
När en medborgare vill ha en truppbil
skydda sitt bageri,
478
00:38:10,956 --> 00:38:13,625
eller hans bar, han måste betala.
479
00:38:13,709 --> 00:38:17,546
Jag är här för min skyddsavgift.
Betalar du inte idag?
480
00:38:17,629 --> 00:38:20,507
Ja, kapten. Men jag har bestämt mig redan idag.
481
00:38:20,632 --> 00:38:25,971
- Du betalade mig inte ett skit!
– Jag har redan betalat Oliveiras killar.
482
00:38:26,722 --> 00:38:27,764
Oliveira?
483
00:38:27,848 --> 00:38:32,019
Sir, om jag betalar dig också, går jag pank.
484
00:38:32,102 --> 00:38:34,021
Nej, det är jag som blir pank.
485
00:38:34,104 --> 00:38:36,940
Det är jag som håller dig säker
och du betalar Oliveira?
486
00:38:37,024 --> 00:38:40,068
Ta itu med honom, jag menar,
du är på samma styrka, eller hur?
487
00:38:41,069 --> 00:38:42,779
Låt oss gå, Neto.
488
00:38:43,280 --> 00:38:44,948
- Hur mycket för den här ölen?
- Det är på huset.
489
00:38:45,032 --> 00:38:48,494
Nej, jag betalar. Här.
490
00:38:48,827 --> 00:38:54,041
Snutarna tog betalt för allt-
491
00:38:54,750 --> 00:38:59,546
För att de utfört sitt jobb,
och för att se åt andra hållet.
492
00:38:59,630 --> 00:39:01,381
Hej! Den där killen bötfäller mina kunder.
493
00:39:01,465 --> 00:39:04,468
Jag kan inte ge dig nya delar
med detta pågår.
494
00:39:04,551 --> 00:39:08,639
- Vem gav den jävla ordern?
– Men mina delar! Jag behöver ett nytt batteri.
495
00:39:09,348 --> 00:39:11,475
Titta på honom ge ut biljetter!
496
00:39:11,558 --> 00:39:14,895
Dude! Kom hit!
497
00:39:14,978 --> 00:39:18,232
- Hur är det, kapten?
- Kom hit för fan!
498
00:39:18,315 --> 00:39:22,694
Det här området är mitt.
Varför bötfäller du alla?!
499
00:39:24,905 --> 00:39:27,407
– Jag följer bara order.
- Vems order?
500
00:39:27,616 --> 00:39:29,701
- Biras.
- Bira?
501
00:39:32,037 --> 00:39:35,290
- Bira, kom hit!
- Jag kan inte just nu!
502
00:39:35,374 --> 00:39:36,875
Här är ett exempel...
503
00:39:36,959 --> 00:39:41,088
Regeringen var så bruten,
den hade inte pengar att köpa bärgningsbilar.
504
00:39:41,171 --> 00:39:44,508
Så den bestämde sig för att anställa oberoende
entreprenörer och betala per bogserad bil.
505
00:39:44,591 --> 00:39:46,718
Kom hit!
506
00:39:46,802 --> 00:39:48,428
Hålla fast!
507
00:39:48,512 --> 00:39:52,933
Bärgning av bilar blev så jävla lönsamt
att systemet bara åt upp det.
508
00:39:53,016 --> 00:39:56,603
Du kan inte bogsera bilar här! Det här är mitt territorium!
509
00:39:57,688 --> 00:40:02,401
Kapten, det är Oliveiras lastbil.
Här, lös det med honom.
510
00:40:02,484 --> 00:40:05,571
- Hur är det med mina delar?
- Vänta.
511
00:40:07,406 --> 00:40:08,865
Oliveira? Det är kapten Fabio.
512
00:40:08,949 --> 00:40:12,661
Jag kom hit för att hämta några delar,
men jag hörde att du har det här området nu.
513
00:40:12,786 --> 00:40:17,666
Kommendör, det är Fabio.
Han bråkar med vårt bogseringsschema.
514
00:40:17,916 --> 00:40:19,501
Klipp bara hans vingar.
515
00:40:19,585 --> 00:40:22,588
För fan, Fabio, det är mitt område nu.
516
00:40:22,671 --> 00:40:25,924
- Ditt område?!
- Ja, ta itu med det.
517
00:40:26,383 --> 00:40:28,302
Berätta för honom om mina delar!
518
00:40:29,261 --> 00:40:31,805
Hej? Den där skiten hängde på mig!
519
00:40:31,888 --> 00:40:33,640
Hur är det med mina delar?
520
00:40:35,601 --> 00:40:37,894
Kan du inte åtminstone skaffa mig ett batteri, man?!
521
00:40:42,357 --> 00:40:46,737
- Är det inte befälhavarens cykel?
– Det är fredag, han cashar in.
522
00:40:46,820 --> 00:40:50,616
Det är därför hans cykel aldrig kan gå sönder.
523
00:40:50,699 --> 00:40:54,036
- Fan, nu förstår jag. Jesus!
- Ja, vi brukade få vårt snitt.
524
00:40:54,119 --> 00:40:56,955
Nu hålls befälhavaren
allt för sig själv.
525
00:40:57,039 --> 00:41:02,210
Systemet var så jävla att det
alla stal från alla andra.
526
00:41:05,839 --> 00:41:10,469
Sarge, min semester är på väg nästa månad.
527
00:41:10,719 --> 00:41:15,891
– Och min fru åker med mig.
– Vad fint...!
528
00:41:16,183 --> 00:41:20,687
Jag skulle vilja få pappersarbetet gjort,
så jag kan gå.
529
00:41:22,230 --> 00:41:27,235
Jag är ledsen men jag kan inte göra det.
Jag har 40 poliser framför dig,
530
00:41:27,611 --> 00:41:30,822
och vår avdelning behöver dig nu.
531
00:41:31,531 --> 00:41:36,995
Jag kanske kan prata med chefen
och se om han släpper dig.
532
00:41:37,454 --> 00:41:40,666
- Jag måste göra det enligt boken...
- Men sergeant,
533
00:41:41,208 --> 00:41:45,420
Jag har inte tagit semester på 4 år!
534
00:41:45,504 --> 00:41:48,965
- Du behöver bara göra pappersarbetet.
- Jag kanske kan hjälpa dig.
535
00:41:49,216 --> 00:41:54,846
Jag vill hjälpa dig,
men du måste hjälpa mig att hjälpa dig.
536
00:41:56,765 --> 00:42:01,436
Korpral Paulo, vill du vara lycklig?
Du måste göra mig glad först!
537
00:42:02,979 --> 00:42:05,065
Har jag rätt?
538
00:42:05,732 --> 00:42:07,150
Du måste göra mig glad, man!
539
00:42:07,234 --> 00:42:09,695
Förstått, sir.
540
00:42:10,862 --> 00:42:14,324
- Tillstånd att lämna, sergeant.
- Givet.
541
00:42:14,741 --> 00:42:17,953
Det är en mycket allvarlig anklagelse, rookie.
542
00:42:18,245 --> 00:42:22,833
- Jag är säker på att han försökte muta honom.
- Kan du bevisa det?
543
00:42:23,792 --> 00:42:27,838
Om han inte kan bevisa det är det bara hörsägen.
544
00:42:28,547 --> 00:42:32,008
Rookie, gör bara ditt jobb så gör jag mitt.
545
00:42:32,509 --> 00:42:34,428
- Har du det?
- Ja, sir.
546
00:42:35,262 --> 00:42:36,596
Avskedad.
547
00:42:39,391 --> 00:42:42,144
Neto ville bara jobba för polisen...
548
00:42:42,853 --> 00:42:44,354
men han slutade som jag gjorde...
549
00:42:44,438 --> 00:42:46,106
arbetar mot dem.
550
00:42:46,648 --> 00:42:48,817
Älskling, ska du upp eller inte?
551
00:42:51,486 --> 00:42:54,781
Honung? Är du okej? Känner du dig sjuk?
552
00:42:58,535 --> 00:42:59,578
Beto!
553
00:43:07,127 --> 00:43:08,295
Beto!
554
00:43:09,421 --> 00:43:11,381
Hej. Är allt okej?
555
00:43:11,715 --> 00:43:15,469
- Ja. Jag mår bra.
- Är du säker?
556
00:43:25,729 --> 00:43:28,440
- Fan! Jag kan inte andas.
- Håll dig lugn, älskling.
557
00:43:28,523 --> 00:43:31,234
– Min arm är stel.
- Det är inte ditt hjärta.
558
00:43:31,318 --> 00:43:33,987
Det är bara stress, tro mig.
559
00:43:41,161 --> 00:43:45,707
- Nascimento, alla dina tester är bra.
- Är du säker?
560
00:43:46,708 --> 00:43:50,545
Jag har en historia
hjärtsjukdom i min familj.
561
00:43:51,505 --> 00:43:54,049
Ditt hjärta är i bra form.
562
00:43:54,508 --> 00:43:59,846
Ibland börjar mina öron ringa,
mina händer skakar...
563
00:44:00,347 --> 00:44:02,974
Ditt problem är inte fysiskt.
564
00:44:05,519 --> 00:44:10,899
Du är under mycket stress.
Jag skickar dig till psykiatern.
565
00:44:12,150 --> 00:44:15,070
- Psykiater?
– Det är ofarligt.
566
00:44:18,740 --> 00:44:22,994
När Matias försvarade polisen,
han visste inte hur jävla de var.
567
00:44:23,745 --> 00:44:27,749
I två månader studerade han brottsrapporter
568
00:44:28,375 --> 00:44:31,378
och kom på en plan för att positionera
569
00:44:31,753 --> 00:44:34,923
lagbilarna på strategiska platser.
570
00:44:35,006 --> 00:44:39,636
Men effektiviteten flög helt enkelt inte i hans område.
571
00:44:40,971 --> 00:44:43,265
Ibland verkade det som att stoppa brott
572
00:44:43,348 --> 00:44:46,726
var det sista
befälhavarens sinne.
573
00:44:46,810 --> 00:44:50,105
Shit, Estevao!
Den här rapporten kommer att göra mig förbannad!
574
00:44:50,188 --> 00:44:53,608
Tolv mord på en månad?!
Jag kan inte rapportera detta!
575
00:44:53,733 --> 00:44:57,445
Kommendör, jag kollade hans rapport
och det såg bra ut för mig.
576
00:44:58,613 --> 00:45:00,699
- Försöker du knulla mig, rookie?!
- Nej, sir.
577
00:45:00,782 --> 00:45:04,077
Gå och hämta Fabio då!
578
00:45:05,453 --> 00:45:08,290
Hur är det med dessa fyra döda kroppar, soldat?
579
00:45:08,415 --> 00:45:10,876
Rapporten är korrekt, sir.
Såg du inte kartan?
580
00:45:10,959 --> 00:45:12,878
Jag bryr mig inte ett fan om numerologi!
581
00:45:12,961 --> 00:45:16,131
Och nu vill skiten
visa mig var jag ska ställa mina bilar?
582
00:45:16,256 --> 00:45:21,052
När ett brott begicks i vår
område, befälhavaren var tvungen att lösa det.
583
00:45:21,136 --> 00:45:23,972
Men det krävde hårt arbete.
584
00:45:24,097 --> 00:45:25,974
- Du bad om att få träffa mig, sir?
- Ja.
585
00:45:26,057 --> 00:45:27,642
- Finns det ett problem?
- Ja.
586
00:45:27,726 --> 00:45:30,896
Jag vill att du förklarar dessa fyra
kroppar som hittades i Tabajara-slummen.
587
00:45:30,979 --> 00:45:34,774
Det är inte mitt fel.
Jag gjorde allt precis som du sa.
588
00:45:35,233 --> 00:45:39,070
Utskick, inga kroppar hittades
i 19:e distriktet.
589
00:45:39,154 --> 00:45:42,824
De är i Precinct 2, kopia? Över.
590
00:45:42,908 --> 00:45:47,078
Det är lättare att flytta brottsplatsen
än att faktiskt hitta brottslingen.
591
00:45:47,162 --> 00:45:50,081
Det finns många sneda befälhavare
som sänker deras statistik
592
00:45:50,165 --> 00:45:53,084
genom att dumpa kroppar
in i andras distrikt.
593
00:45:53,168 --> 00:45:56,338
Men vissa nätter var det
som musikaliska jävla stolar.
594
00:45:56,463 --> 00:45:59,507
Dispatch, kropparna är faktiskt
i 19:e distriktet.
595
00:45:59,591 --> 00:46:01,176
Kopierar du det?
596
00:46:02,010 --> 00:46:07,015
Ser du, befälhavare? Jag tog ut dem,
men de tog tillbaka dem...
597
00:46:07,098 --> 00:46:09,601
- Jag vill inte höra det.
- Men befälhavaren...
598
00:46:09,684 --> 00:46:11,269
- Nog!
- Ja, sir.
599
00:46:11,353 --> 00:46:14,356
Rookie, du kommer att skriva om den här rapporten.
600
00:46:14,481 --> 00:46:17,609
Titta på det här. "Kroppen hittades på stranden."
601
00:46:17,692 --> 00:46:19,861
En död på stranden är en drunkning,
son, det är inte vårt problem!
602
00:46:19,986 --> 00:46:23,031
- Men det var ett skottskada...
- Är du rättsläkare?
603
00:46:23,156 --> 00:46:25,700
- Nej, sir.
- Jag vill ha en ny rapport senast på måndag,
604
00:46:25,784 --> 00:46:29,704
för den här... har aldrig funnits.
605
00:46:34,960 --> 00:46:37,462
Om du inte pratar kommer jag inte att kunna hjälpa dig.
606
00:46:37,545 --> 00:46:39,714
Det är bara det...
607
00:46:40,840 --> 00:46:42,968
Det är inte lätt att öppna sig.
608
00:46:45,303 --> 00:46:47,555
Och jag vet inte...
609
00:46:48,223 --> 00:46:52,477
om du ska rapportera sakerna
Jag berättar här för mina handledare.
610
00:46:53,395 --> 00:46:57,315
Om så är fallet talar jag hellre
om en vän till mig...
611
00:46:57,899 --> 00:47:01,569
vem ska bli pappa,
och har allvarliga problem.
612
00:47:01,695 --> 00:47:02,737
Kapten...
613
00:47:03,154 --> 00:47:07,742
Jag kan inte hjälpa dig om du inte berättar för mig
vad är ditt problem.
614
00:47:08,702 --> 00:47:13,665
Och det här är inte en biktskrift.
Det är Special Ops Psych-avdelningen.
615
00:47:14,749 --> 00:47:16,668
Och, off the record,
616
00:47:17,085 --> 00:47:21,089
om jag var tvungen att rapportera allt,
617
00:47:21,715 --> 00:47:24,426
det skulle inte finnas några poliser kvar i Rio.
618
00:47:25,844 --> 00:47:28,555
Så... bestäm dig.
619
00:47:28,763 --> 00:47:30,765
Vill du prata eller inte?
620
00:47:41,776 --> 00:47:43,945
Ursäkta mig?
621
00:47:44,070 --> 00:47:47,866
Kapten, jag kommer att ersätta dig när jag kan.
622
00:47:49,034 --> 00:47:52,287
Jag behöver dig för påvens uppdrag.
623
00:47:54,873 --> 00:47:57,625
Jag gav dig en uppgift, gör det nu.
624
00:47:58,418 --> 00:48:01,629
- Är vi tydliga?
- Ja, sir.
625
00:48:02,297 --> 00:48:04,132
Avskedad.
626
00:48:04,257 --> 00:48:06,051
Kall det öde, men...
627
00:48:06,384 --> 00:48:09,262
dagen jag tappade hoppet om att lämna BOPE
628
00:48:09,637 --> 00:48:15,060
var dagen Neto kom med sin plan.
629
00:48:17,145 --> 00:48:20,315
- Hej, Neto.
- Har du mina bilnycklar?
630
00:48:20,607 --> 00:48:24,819
Vad gör du, bror?
Du knullar min karta!
631
00:48:24,944 --> 00:48:27,155
Jag kom på ett sätt att fixa bilarna.
632
00:48:27,280 --> 00:48:29,991
Kom igen, vi behöver bara berätta för Fabio.
633
00:48:30,075 --> 00:48:32,243
- Vad menar du?
- Följ mig bara.
634
00:48:32,327 --> 00:48:34,079
Du börjar bli galen!
635
00:48:40,835 --> 00:48:44,589
Jag blir helt knullad av befälhavaren.
636
00:48:44,672 --> 00:48:46,508
Vad menar du?
637
00:48:46,633 --> 00:48:50,678
Jag är pank. Han tar allt.
638
00:48:50,804 --> 00:48:54,015
Oliveira får all min action...
639
00:48:54,140 --> 00:48:56,351
Får du lön från den här klubben?
640
00:48:56,434 --> 00:49:00,188
Ja, vad då? Jag ska inte plundra slummen
641
00:49:00,271 --> 00:49:03,024
och bli skjuten på för
usla 500 spänn i månaden.
642
00:49:03,108 --> 00:49:05,527
Jag kan inte tro den här skiten!
643
00:49:05,652 --> 00:49:10,448
Det brukade vara en rak deal, man.
Det brukade vara en ärlig affär.
644
00:49:10,532 --> 00:49:13,785
Men befälhavaren tar allt nu.
645
00:49:13,868 --> 00:49:18,623
- Betalar återförsäljarna honom också?
- Du är så jävla naiv...
646
00:49:18,706 --> 00:49:23,044
Märkte du inte att hans män
gå in i slummen varje vecka?
647
00:49:23,169 --> 00:49:25,213
De går in dit för att få hans snitt!
648
00:49:25,296 --> 00:49:27,048
Hur mycket får de med bookmakerna?
649
00:49:27,173 --> 00:49:30,301
Minst 6 tusen i veckan, kanske mer.
650
00:49:30,385 --> 00:49:34,556
Wow, den tönten
gör en seriös bank!
651
00:49:34,681 --> 00:49:37,142
Jag vet hur vi kan få de pengarna.
652
00:49:37,225 --> 00:49:40,395
- Och vad har jag för snitt?
- Vad menar du?
653
00:49:40,478 --> 00:49:43,398
Vill du ha alla pengar för dig själv?
654
00:49:43,481 --> 00:49:50,071
Inga! Vi ska använda pengarna
att fixa divisionens bilar.
655
00:49:50,196 --> 00:49:54,909
- Ja, men vad ska jag ha?
- Vill du knulla befälhavaren?
656
00:49:55,034 --> 00:49:57,996
Skämtar du med mig?
Det är ni som knullar mig!
657
00:49:58,079 --> 00:50:02,417
- Jag ska gå och kissa.
- Vänta lite, Fabio, vänta!
658
00:50:06,713 --> 00:50:09,674
Andre, det är bäst att du inte löser mig, bror.
659
00:50:17,599 --> 00:50:21,352
Det var perfekt tajmat.
Det tog Matias 40 minuter
660
00:50:21,436 --> 00:50:25,273
för att komma till befälhavarens
största vinstplatsen.
661
00:50:26,232 --> 00:50:27,859
Det var då Neto klev in.
662
00:50:27,942 --> 00:50:32,614
- Försök igen. Se om det startar.
- Skynda dig, jag är sen!
663
00:50:32,697 --> 00:50:35,950
- Okej, försök bara igen...
- Jag är jävligt sen, man!
664
00:50:36,075 --> 00:50:39,537
Tror du att det är lätt? Du reparerar det.
665
00:50:39,621 --> 00:50:42,957
- Nu tror jag att det kommer att fungera.
- Tror du det?
666
00:50:44,626 --> 00:50:47,378
Jag är verkligen sen, man.
667
00:50:53,468 --> 00:50:55,720
Shit, det kommer att ta lite tid att fixa.
668
00:50:55,803 --> 00:50:58,431
Skynda dig och ring Paulo. Han fixar det.
669
00:50:59,641 --> 00:51:03,394
När killen gick, Matias
hade redan hämtat ut pengarna.
670
00:51:06,439 --> 00:51:09,150
Hur mår du, Santos, bättre?
671
00:51:09,651 --> 00:51:10,735
Vad menar du?
672
00:51:10,818 --> 00:51:13,321
Din kompis gick förbi
och sa att du var sjuk.
673
00:51:13,446 --> 00:51:16,491
- Jag, sjuk?
- Ja, jag gav honom till och med pengarna.
674
00:51:16,991 --> 00:51:18,243
Du vad?!
675
00:51:18,326 --> 00:51:22,330
Han sa att befälhavaren hade skickat honom,
så jag gav honom pengarna.
676
00:51:22,622 --> 00:51:25,166
Jävel!
677
00:51:25,458 --> 00:51:27,001
Planen var lysande.
678
00:51:28,211 --> 00:51:30,797
Vad kunde befälhavaren göra,
ringa polisen?!
679
00:51:33,049 --> 00:51:36,219
Neto fungerade perfekt.
680
00:51:37,053 --> 00:51:40,348
Men hans plan var också mycket riskabel.
681
00:51:42,016 --> 00:51:44,727
Kommendören tänkte inte
ta lätt på att förlora sina pengar.
682
00:51:44,852 --> 00:51:47,563
Åtminstone bekämpade Neto eld med eld.
683
00:51:48,398 --> 00:51:50,817
Matias fortsatte bara
gör samma misstag.
684
00:51:51,025 --> 00:51:52,610
Där är Andre. Låt oss gå och prata med honom.
685
00:51:52,694 --> 00:51:55,697
- Nej, jag är upptagen.
- Jag är också upptagen.
686
00:51:56,030 --> 00:51:58,491
- Okej. Vi ses, killar.
- Hejdå.
687
00:52:03,997 --> 00:52:07,542
- Var har du gömt dig?
- Hej Maria.
688
00:52:35,445 --> 00:52:40,742
- Kolla vem som precis kom in.
- Shit! Han kommer att slå oss.
689
00:52:41,534 --> 00:52:43,369
Vad händer, killar?
690
00:52:44,412 --> 00:52:46,914
- Mary!
- Maria!
691
00:52:47,623 --> 00:52:50,001
- Allt coolt?
- Var var du?
692
00:52:50,084 --> 00:52:52,628
Vi tappade bara koll på tiden.
693
00:52:52,962 --> 00:52:55,715
- Du ser så vacker ut.
- Det gör du också!
694
00:52:55,798 --> 00:53:00,636
- Någon som vill dansa?
– Vi är lite upptagna just nu...
695
00:53:02,221 --> 00:53:05,767
- Låt oss gå och dansa.
- Okej. Vi ses senare.
696
00:53:08,895 --> 00:53:12,065
Bara för att vi har fina lägenheter!
697
00:53:13,983 --> 00:53:16,444
Yo, jag ska gå och pyssla med honom lite.
698
00:53:16,569 --> 00:53:19,447
Sluta bara inte med att smutskasta oss, man!
699
00:53:48,643 --> 00:53:52,480
Jag antar att någon har roligt med mig.
700
00:53:53,481 --> 00:53:57,985
Men det är okej, jag har inget emot det.
Låt oss fortsätta dansa.
701
00:53:58,820 --> 00:54:03,491
De säger åt dig att lyda,
de säger åt dig att svara,
702
00:54:03,616 --> 00:54:08,037
De säger åt dig att samarbeta,
och berätta för dig att respektera dem!
703
00:54:08,162 --> 00:54:10,540
Polis för dem som behöver det!
704
00:54:10,665 --> 00:54:13,000
Polis för de som behöver polisen!
705
00:54:13,126 --> 00:54:15,503
Polis för dem som behöver det!
706
00:54:15,628 --> 00:54:18,131
Polis för de som behöver polisen!
707
00:54:18,381 --> 00:54:21,843
Det är för mycket salt,
låt oss lägga till lite potatis.
708
00:54:22,552 --> 00:54:25,513
När befälhavaren
fick reda på att 2 rookies
709
00:54:26,180 --> 00:54:28,683
hade stulit hans pengar, han kunde inte klaga.
710
00:54:28,808 --> 00:54:31,018
Så han utnyttjade situationen.
711
00:54:31,727 --> 00:54:36,357
Matias skickades till cafeterian.
Neto satt fast i bilaffären.
712
00:54:36,816 --> 00:54:38,526
Vad gör du här, Paulo?
713
00:54:38,734 --> 00:54:42,238
De ställde in min semester för att undervisa
jag ska inte klaga på Sargen.
714
00:54:42,363 --> 00:54:44,949
Men hur är det med bilaffären?
715
00:54:45,032 --> 00:54:46,409
Men nu utan sin bästa mekaniker.
716
00:54:46,534 --> 00:54:48,911
Vill du ha färsk guavasylt?
717
00:54:49,036 --> 00:54:51,914
Neto, jag sa att den här skiten skulle bli dålig.
718
00:54:53,207 --> 00:54:57,211
Kommendören var säker
de agerade på order
719
00:54:58,004 --> 00:55:00,882
från någon högre upp
som kände till systemet väl.
720
00:55:01,007 --> 00:55:02,008
Fabio!
721
00:55:02,091 --> 00:55:03,217
- Ja, sir.
- Kom hit.
722
00:55:03,718 --> 00:55:05,803
- Jobbar du ikväll?
- Ja, sir.
723
00:55:05,887 --> 00:55:09,557
Jag vill att du checkar ut
en funkfest i slummen Babilonia.
724
00:55:09,682 --> 00:55:10,808
- Jag, sir?
- Ja, du.
725
00:55:10,892 --> 00:55:12,143
- Ja, sir.
- Ikväll.
726
00:55:12,226 --> 00:55:15,438
- Ikväll?
- Okej. Ursäkta mig, sir.
727
00:55:15,563 --> 00:55:19,150
Men killen befälhavaren
skulle verkligen straffa,
728
00:55:19,233 --> 00:55:24,447
var den han trodde
höll på att skruva honom bakom ryggen.
729
00:55:25,114 --> 00:55:27,533
Älskling, han flyttar runt!
730
00:55:28,451 --> 00:55:31,037
Han är den sötaste lilla saken...
731
00:55:32,038 --> 00:55:33,789
Synd att du inte är här.
732
00:55:33,915 --> 00:55:36,542
Jag vill att du lyssnar på hans hjärtslag.
733
00:55:44,467 --> 00:55:48,095
Varje gång jag tänkte på min son,
Jag kom ihåg det där barnets mamma.
734
00:55:49,096 --> 00:55:52,600
Det måste vara jävligt att ha
att begrava din egen son.
735
00:56:06,781 --> 00:56:10,076
Låt oss ta på oss, män!
736
00:56:11,619 --> 00:56:13,871
- Vart ska vi, kapten?
– Vi ska till Turano-slummen.
737
00:56:13,955 --> 00:56:16,457
Vi ska hitta den där utkikarens kropp.
738
00:56:20,962 --> 00:56:24,507
Översten bad mig checka ut
ett samtal om en funkfest.
739
00:56:24,632 --> 00:56:26,384
Slummet är lugnt ikväll, killar.
740
00:56:26,467 --> 00:56:29,345
Om vi gör saker rätt
vi kanske får lite deg.
741
00:56:29,470 --> 00:56:32,181
Säg inte det till rookien, han kommer att tjata om oss.
742
00:56:32,306 --> 00:56:34,684
Hej, rookie, vad fan
gör du med det geväret?
743
00:56:34,809 --> 00:56:37,186
Du tror att du ska gå
till slummen med mig?
744
00:56:37,311 --> 00:56:41,148
- Du stannar här.
- Okej. Jag har det, inga problem.
745
00:56:41,274 --> 00:56:44,360
Kapten, det här laget åker med Cabral.
746
00:56:44,485 --> 00:56:47,238
- Kommendören sa att han skulle följa med dem.
- Nej, du följer med mig.
747
00:56:47,321 --> 00:56:50,366
Rookie, lägg ner geväret och
gå och fixa befälhavarens motorcykel.
748
00:56:50,491 --> 00:56:52,493
Låt oss gå, Fabio, skynda dig.
749
00:56:54,036 --> 00:56:56,664
Neto, gjorde du det där vi pratade om?
750
00:56:56,789 --> 00:56:59,709
- Ja, varför?
- Kapten, låt oss rulla!
751
00:56:59,834 --> 00:57:01,335
Okej, jag kommer.
752
00:57:03,045 --> 00:57:05,506
För jag tror att de kommer att döda mig.
753
00:57:20,187 --> 00:57:21,522
- Matias.
- Vad händer?
754
00:57:21,647 --> 00:57:23,858
- Skiten har träffat fläkten...
- Vad hände?
755
00:57:23,983 --> 00:57:26,027
De tror att Fabio gjorde det!
756
00:57:26,152 --> 00:57:28,529
- Vad gör vi?
- Följ med mig. Låt oss gå!
757
00:57:28,654 --> 00:57:30,197
- Ta över, Paulo.
- Men löjtnant...
758
00:58:19,413 --> 00:58:21,165
Gå ner! Gå ner!
759
00:58:21,248 --> 00:58:23,084
- Kan du se Fabio?
- Slappna av.
760
00:58:23,167 --> 00:58:24,627
- Vad är det som händer?
- Lugna dig.
761
00:58:24,794 --> 00:58:25,878
Vad händer?
762
00:58:25,961 --> 00:58:29,298
- Du kommer inte att behöva det här.
- Ska du lämna mig obeväpnad?
763
00:58:29,423 --> 00:58:31,717
Få ut! Kom ut för fan!
764
00:58:31,801 --> 00:58:34,428
- Var är Fabio?
- Slappna av. Jag hittar honom.
765
00:58:34,970 --> 00:58:37,014
- Kan du se honom?
- Håll käften, snubbe!
766
00:58:39,517 --> 00:58:42,603
Hur är det Oliveira? Tillbaka igen, va?
767
00:58:43,312 --> 00:58:45,064
Punk, var är pengarna?
768
00:58:45,147 --> 00:58:48,859
De skulle inte döda Fabio
precis där framför alla.
769
00:58:48,943 --> 00:58:52,405
Men Neto hade ett kliande trigger-finger,
770
00:58:52,488 --> 00:58:58,786
och hur han såg det, den där återförsäljaren
sträckte sig efter en pistol.
771
00:59:00,996 --> 00:59:04,959
- Vem sköt du?
- Låt oss gå härifrån!
772
00:59:21,892 --> 00:59:22,977
Skit!
773
00:59:36,699 --> 00:59:37,908
Vad fan?
774
00:59:48,169 --> 00:59:51,839
Shit, man! Grisarna blev galna!
De skjuter på varandra!
775
00:59:55,050 --> 00:59:57,720
jävla skjuta! Täck mig!
776
00:59:57,845 --> 01:00:00,139
Gör något.
777
01:00:00,222 --> 01:00:04,852
Jag har nästan slut på ammunition.
Jag har bara ett klipp till.
778
01:00:07,438 --> 01:00:09,148
Shit, jag har hans maskin.
779
01:00:09,231 --> 01:00:12,193
- Lämna ett meddelande!
- Håll käften, skitstövel!
780
01:00:15,279 --> 01:00:19,992
Om Cabral här blir befordrad,
781
01:00:20,075 --> 01:00:23,204
det är ytterligare ett område
och det betyder mer pengar.
782
01:00:24,330 --> 01:00:27,208
- Hur mycket mer?
- Ursäkta mig.
783
01:00:29,251 --> 01:00:31,045
Kommendör, hjälp! Vi är omgivna!
784
01:00:31,170 --> 01:00:32,797
- Ring BOPE, befälhavare!
- Vad?
785
01:00:32,880 --> 01:00:35,341
- Kapten!
- Vad är det?
786
01:00:35,424 --> 01:00:38,677
Poliser är inkörda i Babilonia.
Jag tror att en av dem är träffad.
787
01:00:38,761 --> 01:00:41,096
Det finns ingen tillgänglig här.
Alla är upptagna.
788
01:00:41,222 --> 01:00:42,848
- Vad ska jag göra?
- Jesus".
789
01:00:57,738 --> 01:01:01,575
Jag har inte bråttom, son.
Jag kan stanna här hela natten.
790
01:01:02,409 --> 01:01:05,496
- Var är utkiken?
- Jag vet inte!
791
01:01:05,579 --> 01:01:09,875
Du handlar här och du vet inte?
792
01:01:09,959 --> 01:01:11,752
Jag är ingen återförsäljare, chef. Jag vet inte!
793
01:01:11,877 --> 01:01:13,879
Vi måste packa dig igen.
794
01:01:24,640 --> 01:01:27,476
- Han är kall, kapten.
- Kasta lite vatten i ansiktet.
795
01:01:28,561 --> 01:01:29,812
Vakna, jävel!
796
01:01:30,646 --> 01:01:34,275
0-1, prioritet på Babilonia.
Polisen är omringad, sir.
797
01:01:35,776 --> 01:01:37,820
Kopiera det, Carvalho. Vi är på väg.
798
01:01:37,945 --> 01:01:40,990
Låt oss gå och städa upp deras röra.
Vi ska till Babilonia.
799
01:01:41,115 --> 01:01:44,493
- Vad ska jag göra med honom?
- Sätt honom på påvens flik.
800
01:01:45,119 --> 01:01:46,787
Skjut dem! Fortsätt skjuta!
801
01:01:57,923 --> 01:01:59,174
Vi kommer att dö, man!
802
01:01:59,592 --> 01:02:04,513
- Skjut jävlarna!
- Ni är jävla!
803
01:02:07,474 --> 01:02:09,184
De skjuter på oss där nere!
804
01:02:09,310 --> 01:02:12,855
Där nere kan de inte slå oss.
Var bara nere, Matias.
805
01:02:15,274 --> 01:02:16,692
Skjut, skitstövel!
806
01:02:22,698 --> 01:02:25,659
- BOPE är här!
- Ingen går in! Ingen går in!
807
01:02:25,784 --> 01:02:28,454
Alla stanna där!
808
01:02:35,336 --> 01:02:40,049
- Vi kommer att dö, Neto!
- Skjut jävlarna! Skjut dem!
809
01:02:40,174 --> 01:02:43,385
- Jag har slut på ammunition, snubbe!
- Stanna sedan ner.
810
01:02:44,219 --> 01:02:46,221
Skjut dem! Skjut dem, Careca!
811
01:02:46,639 --> 01:02:47,890
Fan, bror!
812
01:03:22,216 --> 01:03:23,217
Knulla!
813
01:03:23,550 --> 01:03:25,511
De kommer mot oss!
814
01:03:32,226 --> 01:03:38,190
- Lägg dig ner! Släpp vapnet!
- Jag är polis! Jag är polis!
815
01:03:38,357 --> 01:03:41,652
- Vi är poliser, fan!
- Släpp dina vapen!
816
01:03:41,735 --> 01:03:44,697
- Är det bara du?
- Bara vi två.
817
01:03:45,364 --> 01:03:47,908
Kom hit. Sätta sig.
818
01:03:48,534 --> 01:03:50,202
Kontrollera omkretsen!
819
01:03:51,078 --> 01:03:53,998
0-1, det är bara de två.
820
01:03:56,834 --> 01:03:59,211
Bocao, kolla vem vi har.
821
01:03:59,420 --> 01:04:02,423
- Det är Marcinho, knarkkungen.
- Låt oss ta honom.
822
01:04:02,506 --> 01:04:04,675
- Är ni okej?
- Ja, sir.
823
01:04:04,758 --> 01:04:06,844
- Är någon av er skadad?
- Nej, sir.
824
01:04:06,927 --> 01:04:08,929
- Är någon av er skadad?
- Nej, sir.
825
01:04:09,054 --> 01:04:11,432
Ikväll ska du lära dig att bära lik.
826
01:04:11,557 --> 01:04:12,599
Ja, sir.
827
01:04:13,225 --> 01:04:16,270
- Vad väntar du på?
- Ingenting, sir!
828
01:04:17,062 --> 01:04:19,106
- Ta tag i honom.
- Ta upp honom.
829
01:04:19,231 --> 01:04:21,108
Hålla fast. Hålla fast.
830
01:04:22,443 --> 01:04:23,610
Hej älskling.
831
01:04:24,236 --> 01:04:25,571
Har ditt vatten gått sönder?
832
01:04:26,780 --> 01:04:28,032
Är du säker?
833
01:04:28,115 --> 01:04:30,868
Håll dig lugn. Kommer du ihåg vad läkaren sa?
834
01:04:30,951 --> 01:04:36,123
Inget behov av att rusa. Jag går
just nu. Jag kommer direkt.
835
01:04:37,708 --> 01:04:39,460
- 0-2...
- Sir?
836
01:04:39,585 --> 01:04:44,923
Du är ansvarig. Låt oss bara ta det här
kroppen ner. Min son är på väg att födas!
837
01:04:45,090 --> 01:04:48,052
Grattis, kapten!
838
01:04:50,429 --> 01:04:52,097
Flytta den! Flytta den!
839
01:04:59,772 --> 01:05:02,941
Jesus, den här kroppen är tung som fan!
840
01:05:10,407 --> 01:05:13,994
Om ni inte hade kommit,
de skulle ha dödat mig.
841
01:05:14,078 --> 01:05:18,248
- BOPE tog med dig ditt vapen.
- Hjälp oss att bära det här liket.
842
01:05:19,917 --> 01:05:22,169
Släpp oss igenom, man!
843
01:05:22,252 --> 01:05:26,006
Kom iväg härifrån med den skiten!
844
01:05:28,175 --> 01:05:29,676
- Sergeant?
- Vad är det, Lt.?
845
01:05:29,802 --> 01:05:32,179
Ursäkta mig. Hur kommer jag in på din enhet?
846
01:05:33,263 --> 01:05:35,849
- Du måste bli utvald för det.
- Hur?
847
01:05:35,974 --> 01:05:38,519
Kolla polisens nyhetsbrev.
848
01:05:40,104 --> 01:05:41,146
Tack, sir.
849
01:05:54,201 --> 01:05:56,537
Håll ett öga på det här, Carvalho.
850
01:05:56,662 --> 01:05:58,122
- Befälhavare...
- Lugn.
851
01:05:58,205 --> 01:06:00,374
- Förlåt för att jag är sen.
- Inga problem.
852
01:06:01,041 --> 01:06:04,962
Säg bara... Är det en pojke eller en flicka?
853
01:06:05,045 --> 01:06:06,880
En pojke... Rafael.
854
01:06:07,840 --> 01:06:10,551
- Vad är det, Renan?
– Det är rosa öga.
855
01:06:10,634 --> 01:06:13,971
- Det är jävligt fult!
- Ta på dig solglasögonen.
856
01:06:14,054 --> 01:06:17,474
Lyssna nu. Det här är en gåva...
857
01:06:17,558 --> 01:06:20,227
men det är inte för dig. Det är för pojken.
858
01:06:20,310 --> 01:06:24,565
Det är äntligen dags att välja
dina två ersättare.
859
01:06:26,233 --> 01:06:27,651
okej!
860
01:06:27,734 --> 01:06:32,656
Kommendör, det här kommer att bli
det bästa träningslägret i BOPEs historia.
861
01:06:32,739 --> 01:06:33,907
Du kan satsa på det.
862
01:06:33,991 --> 01:06:36,910
Okej, låt oss börja. Nummer ett här...
863
01:06:37,035 --> 01:06:39,830
- Ja, det är Andre Pedrosa...
- Han är på bookmakernas lönelista.
864
01:06:39,913 --> 01:06:41,415
- Är du säker?
– Positivt.
865
01:06:41,498 --> 01:06:43,750
Så han är knullad. Han kommer aldrig att klara det.
866
01:06:43,876 --> 01:06:46,587
Befälhavare. Jag känner den här Olavo-killen också.
867
01:06:46,712 --> 01:06:49,006
Han är så smutsig som de kommer.
868
01:06:49,089 --> 01:06:51,008
Nåväl, han går ner också.
869
01:06:51,091 --> 01:06:52,926
Vad sägs om den här Fabio-killen?
Jag har hört talas om honom.
870
01:06:53,051 --> 01:06:54,595
Han är en kapten, eller hur?
871
01:06:54,720 --> 01:06:56,763
- Fabio Barbosa.
- Han är tung.
872
01:06:56,847 --> 01:06:59,266
Han har hallickat brudar i Copacabana.
873
01:06:59,391 --> 01:07:01,435
- Jag ska ta hand om honom.
- Renan?
874
01:07:01,560 --> 01:07:03,687
- Kan du se OK där borta?
- Ja, sir.
875
01:07:03,770 --> 01:07:07,774
Killen ser ut som Batman.
876
01:07:07,858 --> 01:07:10,277
Renan, hur är det med de två nybörjarna?
877
01:07:10,360 --> 01:07:15,282
- De du räddade?
- Jag tycker att de är okej.
878
01:07:15,365 --> 01:07:18,118
- Så låt oss se vad de fick.
- Lyssna!
879
01:07:18,202 --> 01:07:22,122
Inga trasiga trumhinnor i år, okej?
880
01:07:22,247 --> 01:07:25,125
Och inga avskurna fingrar. Har du det? Är det klart?
881
01:07:25,209 --> 01:07:28,128
Det där med killens hand
var en olycka.
882
01:07:28,212 --> 01:07:31,965
Han tog tag i bladet
vid sämsta möjliga tidpunkt.
883
01:07:32,049 --> 01:07:36,261
- Vad gäller trumhinnan... Carvalho...
- Det var en olycka, befälhavare.
884
01:07:37,721 --> 01:07:38,972
En olycka?
885
01:07:39,056 --> 01:07:41,808
Han var en rejäl jävel.
Han förtjänade det, befälhavare.
886
01:07:46,396 --> 01:07:50,234
En BOPE-tjänsteman kan inte dejta en återförsäljares vän.
887
01:07:50,317 --> 01:07:53,278
Sanningen är att Matias var förvirrad.
888
01:07:53,737 --> 01:07:57,366
Han ville bli polis men
han ville också bli advokat.
889
01:07:59,159 --> 01:08:03,497
Om Matias var en polis i hjärtat,
han skulle ha berättat sanningen för sin flickvän.
890
01:08:03,580 --> 01:08:08,043
Men han hittade på en resa och släppte henne
letar efter en praktikplats för honom.
891
01:08:08,126 --> 01:08:10,837
Han har jobbat med oss
i nästan ett år.
892
01:08:10,921 --> 01:08:12,089
Han jävlas.
893
01:08:12,172 --> 01:08:15,259
Han har varit fantastisk, en riktig problemlösare.
894
01:08:15,342 --> 01:08:17,594
Okej. Men lyssna...
895
01:08:17,678 --> 01:08:22,641
Kan intervjun vara om två veckor?
896
01:08:24,059 --> 01:08:25,352
Stor. Fantastisk!
897
01:08:25,435 --> 01:08:28,063
Jag var säker på att Matias skulle ge upp...
898
01:08:28,605 --> 01:08:31,650
halvvägs genom träningslägret.
899
01:08:31,733 --> 01:08:33,986
Jag har precis fått en praktikplats för Matias!
900
01:08:34,069 --> 01:08:36,613
Du borde skaffa dig en ny pojkvän.
901
01:08:36,697 --> 01:08:39,866
Vad hände?
Är allt bra, Baiano?
902
01:08:41,743 --> 01:08:43,161
Berätta för mig.
903
01:08:45,163 --> 01:08:47,374
Känner du någon på den här bilden?
904
01:08:50,294 --> 01:08:52,379
Känner du inte igen den här skiten?
905
01:08:52,462 --> 01:08:54,798
- Det här kan inte vara han, Baiano.
- Det kan inte vara han!
906
01:08:54,881 --> 01:08:59,094
Han dödade en vän till mig.
Han dödade en av våra killar!
907
01:09:00,137 --> 01:09:02,264
- Vad blir det nu?
- Svalka dig.
908
01:09:02,347 --> 01:09:04,975
Titta, Baiano, det har de
inget med detta att göra.
909
01:09:05,058 --> 01:09:07,936
– Jag tog hit Matias.
– Maria visste inte att han var polis.
910
01:09:08,020 --> 01:09:10,689
– Jag fick reda på det nu.
- Vi visste inte!
911
01:09:10,772 --> 01:09:14,359
Knulla inte med mig!
Knulla inte med mig, fan!
912
01:09:15,527 --> 01:09:20,657
Låt mig berätta något.
Grisar kan bara inte komma hit!
913
01:09:20,741 --> 01:09:23,785
- Ingen visste...
- Håll käften! Jag är inte klar än.
914
01:09:23,869 --> 01:09:27,080
Vem tror du behåller
freden här? Polisen?
915
01:09:27,164 --> 01:09:28,957
Ge mig ett jävla svar!
916
01:09:29,458 --> 01:09:31,585
- Röda kommandot.
- Det stämmer, kärring.
917
01:09:32,169 --> 01:09:35,047
Och jag är deras frontfigur!
918
01:09:35,130 --> 01:09:36,882
För att stanna här behöver du min välsignelse.
919
01:09:36,965 --> 01:09:39,092
- Vi vet.
- Vem är du med, playboy?
920
01:09:39,176 --> 01:09:40,761
- Va, Playboy?
- Med dig!
921
01:09:40,844 --> 01:09:42,471
- Det är vi!
- Det stämmer, vi!
922
01:09:42,554 --> 01:09:44,264
Det är vi, Baiano.
923
01:09:44,639 --> 01:09:46,308
Jag ska titta, man.
924
01:09:46,808 --> 01:09:48,685
- Varsågod...
- Håll käften!
925
01:09:48,769 --> 01:09:52,773
- Lugna dig, man!
- Xaveco, lägg lite värme på honom!
926
01:09:52,856 --> 01:09:54,858
- Vad är det här?
- Jävlar!
927
01:09:54,941 --> 01:09:59,738
Du måste vara rak mot mig.
Om inte, kommer det att bli ett problem.
928
01:10:00,614 --> 01:10:02,741
Du kan behålla tidningen.
929
01:10:03,700 --> 01:10:04,868
Låt oss gå.
930
01:10:12,042 --> 01:10:15,629
Neto gick med för att han gillade krig.
931
01:10:15,712 --> 01:10:18,965
Matias för att han trodde på lagen.
932
01:10:19,424 --> 01:10:21,009
Och den smutsiga snuten?
933
01:10:21,093 --> 01:10:24,346
Fabio sprang precis iväg
från befälhavaren, man.
934
01:10:24,805 --> 01:10:30,352
Vad han inte visste var att jämföra
för mig var den befälhavaren en fitta.
935
01:10:32,521 --> 01:10:35,899
JULI 1997 TVÅ MÅNADER
INNAN PÅVENS BESÖK
936
01:10:36,358 --> 01:10:40,195
Ni har var och en kommit på egen hand.
937
01:10:40,987 --> 01:10:42,280
Ingen...
938
01:10:43,281 --> 01:10:46,827
absolut ingen bjöd in dig!
939
01:10:47,619 --> 01:10:52,207
Och här är du inte välkommen.
940
01:10:53,708 --> 01:10:55,627
Förbered era själar...
941
01:10:56,503 --> 01:11:00,465
eftersom dina kroppar nu tillhör oss.
942
01:11:01,508 --> 01:11:06,888
Jag förklarar nu öppet... BOPE Training Camp.
943
01:11:07,347 --> 01:11:09,266
Du kommer aldrig att överleva!
944
01:11:17,315 --> 01:11:19,776
Döskallar... förväg!
945
01:11:22,571 --> 01:11:25,824
Rövhål! Dina smutsiga jävlar!
946
01:11:25,907 --> 01:11:29,494
Jag vet det för utomstående BOPE
verkade som någon sorts sekt.
947
01:11:30,120 --> 01:11:32,038
Men det är precis så det ska vara.
948
01:11:32,122 --> 01:11:34,749
- Be att få lämna! Be mig!
- Nej, sir!
949
01:11:37,252 --> 01:11:40,380
Vi formar våra män från smärta
och förnedring.
950
01:11:40,464 --> 01:11:44,050
För att gå med i BOPE måste killen bevisa
att han inte går sönder under press.
951
01:11:44,843 --> 01:11:48,305
- Gå tillbaka till där du kom ifrån!
- Nej, sir!
952
01:11:50,474 --> 01:11:53,101
- Gå tillbaka till ditt område!
- Nej, sir!
953
01:11:55,103 --> 01:11:58,398
Du tror att ingen här vet
att du får betalt av kartellen...
954
01:11:58,482 --> 01:12:02,152
...att du får betalt av bookmakers?
955
01:12:02,569 --> 01:12:05,071
Vet du varför ditt nummer är 0-1?
956
01:12:05,155 --> 01:12:07,616
För du kommer att vara den första att ge upp.
957
01:12:07,699 --> 01:12:10,076
Och jag ska få dig att göra det!
958
01:12:10,160 --> 01:12:14,498
- Fråga mig! Be mig att sluta!
- Nej, sir! Nej, sir!
959
01:12:14,581 --> 01:12:17,501
Om du inte gör det kommer du att bli knullad!
960
01:12:17,584 --> 01:12:20,754
- Be, jävel!
- Okej, jag ger upp! Jag ger upp!
961
01:12:20,837 --> 01:12:24,549
-0-1 har gett upp!
- Skallar!
962
01:12:26,051 --> 01:12:30,096
Av var 100:e polis som försöker,
fem gör snittet.
963
01:12:30,764 --> 01:12:33,683
När jag gjorde det var det bara tre av oss som klarade det.
964
01:12:33,767 --> 01:12:36,686
Inte ens den israeliska armén tränade
män lika tuffa som vi gjorde.
965
01:12:36,770 --> 01:12:39,940
BOPE-soldater dödar gerillasoldater
966
01:12:40,023 --> 01:12:43,443
Med knivar i tänderna
de skin' dem hela
967
01:12:43,527 --> 01:12:46,530
Vi flår dem och dödar dem sedan
med gevär vid vår sida
968
01:12:46,613 --> 01:12:50,492
BOPE-soldater försvarar Brasiliens stolthet!
969
01:12:52,536 --> 01:12:56,748
För att gå med i kriget mot drogbranschen,
du var tvungen att kunna ta alla typer av skit.
970
01:12:59,793 --> 01:13:02,003
Begreppet strategi,
971
01:13:02,921 --> 01:13:05,882
på grekiska är "strategia".
972
01:13:07,008 --> 01:13:08,176
På latin...
973
01:13:11,304 --> 01:13:12,556
På franska...
974
01:13:14,849 --> 01:13:16,977
- Tar du anteckningar?
- Ja, sir.
975
01:13:17,060 --> 01:13:18,728
Detta kommer att vara på testet.
976
01:13:19,896 --> 01:13:21,147
På engelska...
977
01:13:23,733 --> 01:13:24,985
På tyska...
978
01:13:27,988 --> 01:13:29,447
På italienska...
979
01:13:32,409 --> 01:13:33,577
På spanska...
980
01:13:35,870 --> 01:13:37,163
Koordinator...
981
01:13:37,247 --> 01:13:39,416
- Vad är det?
-0-5 somnade.
982
01:13:43,795 --> 01:13:45,338
-0-5...
- Ja, sir!
983
01:13:45,422 --> 01:13:46,715
Ta det här, snälla.
984
01:13:50,552 --> 01:13:56,141
0-5, om du tappar den granaten
du kommer att spränga alla i luften.
985
01:13:56,224 --> 01:14:00,103
Du kommer att spränga dina kamrater.
Du kommer att spränga mina assistenter
986
01:14:00,186 --> 01:14:02,606
och du kommer att spränga mig i luften.
987
01:14:02,689 --> 01:14:05,191
- Ska du sova?
- Nej, sir!
988
01:14:05,734 --> 01:14:08,028
Vi tror alla på dig, sir.
989
01:14:11,323 --> 01:14:12,741
Nu ska jag...
990
01:14:15,619 --> 01:14:17,495
...börja där jag slutade.
991
01:14:20,582 --> 01:14:22,959
Begreppet strategi,
992
01:14:23,793 --> 01:14:27,380
på grekiska är "strategia"...
993
01:14:29,591 --> 01:14:30,759
På latin...
994
01:14:33,970 --> 01:14:35,055
På franska...
995
01:14:36,306 --> 01:14:38,850
- Teamledare!
- Ja, sir!
996
01:14:38,933 --> 01:14:41,269
- Är ni män redo för lunch?
- Ja, sir.
997
01:14:41,353 --> 01:14:45,982
- Hur mycket tid behöver du?
- Tio minuter är bra nog, sir!
998
01:14:47,275 --> 01:14:48,902
Du måste skita på mig!
999
01:14:48,985 --> 01:14:52,530
Teamledare, du är ett skämt.
1000
01:14:52,614 --> 01:14:55,950
Ni har alla tio sekunder på er att äta lunch.
1001
01:14:56,034 --> 01:14:58,620
Rör inte maten förrän jag säger det.
1002
01:15:03,625 --> 01:15:08,296
När du är klar med din lunch,
Jag vill se marken ren.
1003
01:15:08,380 --> 01:15:10,757
- Är jag tydlig?
- Ja, sir!
1004
01:15:11,633 --> 01:15:13,677
- Nu, gå!
- Skynda dig!
1005
01:15:14,928 --> 01:15:20,433
– Tre sekunder har gått.
-0-2 äter inte!
1006
01:15:21,184 --> 01:15:24,479
- Din tid är ute.
- Tiden är ute!
1007
01:15:28,858 --> 01:15:31,444
Vad gör den här maten fortfarande här?
1008
01:15:32,070 --> 01:15:33,405
Det fanns inte tillräckligt med tid, sir.
1009
01:15:33,488 --> 01:15:35,990
Tycker du att det är rättvist,
i ett land som Brasilien,
1010
01:15:36,074 --> 01:15:38,868
där människor svälter, 0-6,
1011
01:15:38,952 --> 01:15:43,373
för att du ska lämna mat på marken
för att du är äcklad?
1012
01:15:43,456 --> 01:15:46,459
- Nej, sir!
- Och varför åt du inte, 0-2?
1013
01:15:47,001 --> 01:15:51,798
- Jag kunde inte nå maten, sir.
– Kan du nå maten nu, 0-2?
1014
01:15:52,006 --> 01:15:53,133
Ja, sir.
1015
01:15:53,216 --> 01:15:56,052
Knä då ner och ät maten nu!
1016
01:15:59,431 --> 01:16:02,892
Jag vill se dig äta upp allt, 0-2!
1017
01:16:02,976 --> 01:16:04,519
- Inget skitsnack!
- Ja, sir.
1018
01:16:04,644 --> 01:16:08,773
Om du inte äter all denna mat
hela truppen kommer att tillbringa natten...
1019
01:16:08,857 --> 01:16:10,650
ute i vattnet, 0-2.
1020
01:16:12,652 --> 01:16:14,571
Känner du dig illamående, 0-2?
1021
01:16:15,029 --> 01:16:18,366
0-2, om du spyr på dina kamraters mat
1022
01:16:18,491 --> 01:16:24,164
de måste äta din spy!
1023
01:16:24,247 --> 01:16:27,584
- Sir, jag ska äta det, sir.
- Alla äter! Nu!
1024
01:16:27,667 --> 01:16:29,669
- Skynda dig!
- Ät den!
1025
01:16:31,504 --> 01:16:33,006
Allt är 0-2:s fel!
1026
01:16:33,089 --> 01:16:35,216
Jag vill se marken ren!
1027
01:16:35,425 --> 01:16:39,846
Män i svart, vad gör du?
1028
01:16:39,929 --> 01:16:42,807
Ta ut djävulen som är klädd i blått
1029
01:16:42,891 --> 01:16:45,351
Män i svart, vad gör du?
1030
01:16:45,435 --> 01:16:48,146
Gå upp i slummen och ta ut deras besättning!
1031
01:16:48,229 --> 01:16:51,649
Sluta skandera!
1032
01:16:51,733 --> 01:16:53,318
Teamledare,
1033
01:16:53,401 --> 01:16:56,863
det här är det sämsta laget
Jag har någonsin sett i mitt liv!
1034
01:16:56,946 --> 01:17:01,910
Fortsätt, teamledare.
Stoppa sången, inte marschen!
1035
01:17:02,035 --> 01:17:04,078
Jag vill ha dig upp ur vattnet nu!
1036
01:17:04,871 --> 01:17:07,373
Den första fasen av kursen var tuff.
1037
01:17:07,874 --> 01:17:12,504
Tanken var att sålla bort de svaga,
och sedan straffa de korrupta.
1038
01:17:12,587 --> 01:17:15,799
Men jag? Jag gillade att straffa först.
1039
01:17:15,882 --> 01:17:19,385
-14, låna honom din salva.
- Jag är ute.
1040
01:17:20,845 --> 01:17:25,141
-0-2! Vakna, bror.
- Nej, låt mig sova!
1041
01:17:25,225 --> 01:17:27,602
- Ta av dig stövlarna.
- Jag kan inte.
1042
01:17:27,727 --> 01:17:30,939
Om jag gör det kommer jag inte att kunna få tillbaka dem.
1043
01:17:31,064 --> 01:17:34,108
- Ta av dem, fan!
- Du kommer att bli knullad med blöta fötter.
1044
01:17:34,234 --> 01:17:36,152
Din fot är knullad, bror. Ta av dem.
1045
01:17:36,236 --> 01:17:38,112
OBS, 0-2!
1046
01:17:39,447 --> 01:17:42,408
- Jag har nyheter till dig.
- Ja, sir!
1047
01:17:42,867 --> 01:17:44,744
Du är den nya teamledaren.
1048
01:17:46,037 --> 01:17:50,333
Du har en minut på dig att sätta den här enheten
i formation på arenan!
1049
01:17:50,416 --> 01:17:53,127
- Ja, sir!
- Flytta den! Flytta den!
1050
01:18:00,260 --> 01:18:02,971
Kom i formation, dina skitbitar!
1051
01:18:03,096 --> 01:18:06,724
-23, kom igång!
- Det är 20 sekunder, 0-2!
1052
01:18:06,808 --> 01:18:08,351
- Din tid är slut!
- Ja, sir!
1053
01:18:08,434 --> 01:18:09,602
- Är de i formation?
- Ja, sir!
1054
01:18:09,727 --> 01:18:11,062
Titta bakom dig!
1055
01:18:11,145 --> 01:18:14,440
- Är det en formation?
– Truppen i formation! Uppmärksamhet!
1056
01:18:14,566 --> 01:18:16,317
Truppen är i formation, sir!
1057
01:18:16,442 --> 01:18:17,902
- Är det en formation?
- Ja, sir!
1058
01:18:17,986 --> 01:18:19,654
- Är du säker?
- Ja, sir!
1059
01:18:19,946 --> 01:18:22,657
Hur är det med dina skor utan snörning,
ditt djur?!
1060
01:18:23,992 --> 01:18:25,785
Din jävla skit!
1061
01:18:29,289 --> 01:18:31,749
-0-2, följ mig!
- Ja, sir.
1062
01:18:32,083 --> 01:18:34,752
Flytta den! Flytta den!
1063
01:18:35,628 --> 01:18:37,213
-0-2!
- Ja, sir.
1064
01:18:37,297 --> 01:18:39,299
- Ser du flotten där borta?
- Ja, sir.
1065
01:18:39,424 --> 01:18:42,343
Ser du det? Nu när din stövel är lös,
1066
01:18:42,468 --> 01:18:46,347
-varför tar du inte över flotten?
- Ja, sir.
1067
01:18:48,182 --> 01:18:51,477
- Tror du att du kan göra det?
- Ja, sir.
1068
01:18:52,103 --> 01:18:53,313
O-2...
1069
01:18:53,688 --> 01:18:56,983
vet varför du inte kommer att kunna
att göra det jag beordrar dig?
1070
01:18:57,108 --> 01:19:00,194
- Sir?
– Det är inte bara för att du är svag.
1071
01:19:00,320 --> 01:19:05,950
Det är för att bära denna skalle, 0-2,
du måste ha integritet.
1072
01:19:06,868 --> 01:19:09,203
Något du inte gör.
1073
01:19:09,787 --> 01:19:13,291
Du hör ihop med horor.
Du hör ihop med hallickar.
1074
01:19:13,374 --> 01:19:16,044
Du hör hemma på abortmottagningar.
1075
01:19:16,669 --> 01:19:20,381
Vi gillar inte korrupta poliser, 0-2.
1076
01:19:20,840 --> 01:19:24,636
Korrupta poliser klarar sig inte i BOPE, 0-2.
1077
01:19:25,553 --> 01:19:27,555
- Ska du hämta flotten?
- Ja, sir.
1078
01:19:27,680 --> 01:19:29,599
- Ska du ta med den till mig?
- Ja, sir.
1079
01:19:29,682 --> 01:19:31,559
Nåväl, låt oss se om du kan göra det.
1080
01:19:34,145 --> 01:19:36,648
Avsluta, 0-2. Du är svag!
1081
01:19:36,731 --> 01:19:39,359
Be att få lämna. Du kommer inte att klara det.
1082
01:19:41,361 --> 01:19:43,237
Be om att få sluta, din skit!
1083
01:19:43,363 --> 01:19:47,200
- Jag orkar inte mer, kapten.
- Jag hörde dig inte, 0-2!
1084
01:19:47,325 --> 01:19:48,493
Det fattade jag inte.
1085
01:19:48,576 --> 01:19:51,746
Jag orkar inte mer, kapten. Jag ger upp.
1086
01:19:51,871 --> 01:19:53,039
Högre!
1087
01:19:53,414 --> 01:19:55,875
Så att alla kan höra det
du är en fitta. Säg det högt!
1088
01:19:56,000 --> 01:19:59,504
– Jag ger upp!
- Varsågod, din skitbit!
1089
01:19:59,587 --> 01:20:03,383
OBS, trupp! Lugnt!
1090
01:20:04,258 --> 01:20:06,052
Ansiktsinstruktörer!
1091
01:20:07,345 --> 01:20:09,097
- Skallar!
- Du kommer aldrig att bli en av oss.
1092
01:20:09,222 --> 01:20:10,598
Aldrig!
1093
01:20:12,892 --> 01:20:14,769
Observera, 12!
1094
01:20:16,229 --> 01:20:17,605
Ja, sir!
1095
01:20:17,730 --> 01:20:19,732
Du är den nya teamledaren, 12.
1096
01:20:21,359 --> 01:20:22,944
Sir, jag ger upp, sir!
1097
01:20:25,780 --> 01:20:30,243
Ni män gör oss väldigt glada.
1098
01:20:30,868 --> 01:20:33,746
Tack, mina herrar!
Tack så mycket!
1099
01:20:34,205 --> 01:20:36,207
OBS, 0-8!
1100
01:20:37,125 --> 01:20:42,588
Vår avskedsceremoni var förödmjukande,
men det skickade ut ett vackert meddelande:
1101
01:20:44,298 --> 01:20:47,260
Knulla de svaga och knulla de korrupta.
1102
01:20:54,267 --> 01:20:57,937
När den första fasen av utbildningen
var över, bara åtta man återstod.
1103
01:20:59,731 --> 01:21:02,316
Det var dags att välja min ersättare.
1104
01:21:05,236 --> 01:21:06,946
Matias överraskade mig.
1105
01:21:07,071 --> 01:21:09,574
Han klarade den första fasen av utbildningen,
1106
01:21:09,782 --> 01:21:12,952
men han var dum nog
att gå tillbaka till skolan.
1107
01:21:14,287 --> 01:21:17,707
- Vet du vem som sa att du är polis?
- Håll det. Vad hände?
1108
01:21:17,790 --> 01:21:21,711
Huvudet av slummen!
Du vet inte vad som händer.
1109
01:21:21,794 --> 01:21:25,256
Du vet hur lång tid det tog mig
att inrätta NGO?
1110
01:21:25,339 --> 01:21:28,176
Hur lång tid det tog mig
för att få det att hända? Gör du det?
1111
01:21:28,301 --> 01:21:29,469
Lugn, Maria.
1112
01:21:29,594 --> 01:21:33,014
Jag kommer inte! Du hade ingen rätt
att sätta mitt liv på spel!
1113
01:21:33,139 --> 01:21:34,682
- Skrik inte.
- Jag blev hotad, Andre!
1114
01:21:34,807 --> 01:21:36,768
Du fattar inte. Jag blev hotad!
1115
01:21:36,851 --> 01:21:38,561
- Kan jag prata?
- Nej! Du utsätter mig för risk...
1116
01:21:38,644 --> 01:21:39,896
och mina vänners liv i fara!
1117
01:21:39,979 --> 01:21:43,149
- Jag kunde inte berätta för dig.
- Jag tror dig inte!
1118
01:21:43,274 --> 01:21:48,112
Du är en lögnaktig jävel!
1119
01:21:48,196 --> 01:21:51,032
Jag kunde inte berätta för dig... Vänta!
1120
01:21:53,201 --> 01:21:54,285
Maria!
1121
01:21:58,623 --> 01:22:00,958
Säg till om jag gör något fel, okej?
1122
01:22:01,042 --> 01:22:05,213
- Han är så tyst...
- Gör den inte för lös.
1123
01:22:05,338 --> 01:22:07,924
Välja en ersättare
för en kapten som jag
1124
01:22:08,007 --> 01:22:09,592
är inte så lätt som det kan verka.
1125
01:22:09,675 --> 01:22:13,679
-Är det någon bra i boot camp?
- Det finns en kille som är riktigt bra.
1126
01:22:14,138 --> 01:22:16,808
- Verkligen?
- Ja, han är en galning.
1127
01:22:16,891 --> 01:22:19,018
Han var precis som jag när jag gick igenom det.
1128
01:22:19,143 --> 01:22:22,855
Välja den bästa killen
i gruppen skulle inte göra det.
1129
01:22:23,523 --> 01:22:26,025
Jag kunde inte lämna mina män
1130
01:22:26,400 --> 01:22:29,237
utan att vara säker på det
de skulle tas väl om hand.
1131
01:22:29,362 --> 01:22:30,530
Det är goda nyheter.
1132
01:22:30,988 --> 01:22:33,533
Jag tror att jag är ute om en månad eller så.
1133
01:22:36,327 --> 01:22:39,038
Endast 3 ranking officerare
tog sig igenom fas 1...
1134
01:22:39,163 --> 01:22:41,833
och Azevedo valde sin ersättare först.
1135
01:22:43,209 --> 01:22:44,502
Gå mot målet!
1136
01:22:44,585 --> 01:22:46,587
Så jag var tvungen att välja
mellan Neto och Matias.
1137
01:22:46,712 --> 01:22:47,880
Eld!
1138
01:22:50,758 --> 01:22:51,843
Brand!
1139
01:22:53,052 --> 01:22:55,179
Hölstra ditt vapen!
1140
01:22:55,429 --> 01:22:56,806
Bra jobbat, 0-6.
1141
01:22:56,889 --> 01:22:59,934
Men det är lätt när
du skjuter med mitt vapen.
1142
01:23:00,059 --> 01:23:01,060
Döskallar!
1143
01:23:02,061 --> 01:23:03,688
Låt oss se de andra fyra...
1144
01:23:03,771 --> 01:23:07,108
-23, var är din rem?
- Lös, sir.
1145
01:23:07,233 --> 01:23:10,194
I detta skede av spelet,
har du inte remmen på dig?
1146
01:23:10,695 --> 01:23:13,823
Om din partner blir skjuten
vad ska du göra,
1147
01:23:13,906 --> 01:23:15,700
-kasta ditt vapen på marken?
- Nej, sir!
1148
01:23:15,783 --> 01:23:17,034
- Tänker du sticka den i rumpan?
- Nej, sir!
1149
01:23:17,118 --> 01:23:18,953
Ta sedan på dig den jävla remmen!
1150
01:23:19,078 --> 01:23:20,413
- Ja, sir.
- Jesus!
1151
01:23:21,706 --> 01:23:23,082
Du borde veta bättre.
1152
01:23:25,418 --> 01:23:28,921
Slutet av träningen är taktiskt.
1153
01:23:29,130 --> 01:23:33,134
Vi lär våra män att plundra slummen...
1154
01:23:33,968 --> 01:23:39,432
och överraska återförsäljarna.
1155
01:23:44,937 --> 01:23:47,940
De kan inte veta åt vilket håll
vi kommer från. Det är en konst.
1156
01:23:51,569 --> 01:23:55,198
Och som all konst ger övning färdighet.
Vi rör oss i en gränd i taget.
1157
01:23:55,281 --> 01:23:59,118
Snyggt och långsamt, 0-6. Rör dig långsamt.
1158
01:23:59,285 --> 01:24:02,413
Långsamt. Vad gör du nu?
1159
01:24:03,289 --> 01:24:08,002
Skanna området och gå sedan vidare.
1160
01:24:08,127 --> 01:24:10,379
Brun klon, 0-6. Tja klon.
1161
01:24:10,463 --> 01:24:12,298
Skanna och flytta.
1162
01:24:12,465 --> 01:24:15,301
Gå framåt nu. Det är det!
1163
01:24:17,345 --> 01:24:20,765
Var bara lugn. Vad gör du härnäst? Vänta.
1164
01:24:20,848 --> 01:24:23,267
Är ditt omslag här? Ja.
1165
01:24:23,976 --> 01:24:27,438
Helvetet kan bryta loss, men du håller dig lugn.
1166
01:24:27,813 --> 01:24:29,982
- Blicken framåt. Klarar du?
- Ja.
1167
01:24:30,191 --> 01:24:33,319
Gå sedan. Om du kan flytta, gör det.
1168
01:24:33,819 --> 01:24:35,988
Det var allt, 0-6. Okej!
1169
01:24:36,113 --> 01:24:38,699
Slutprovet var på riktigt.
1170
01:24:39,325 --> 01:24:41,827
I en riktig slum, med riktiga kulor.
1171
01:24:42,161 --> 01:24:47,833
Och det enda rätta svaret
skulle inte bli skjuten.
1172
01:24:47,959 --> 01:24:51,170
- Shit! Polisen!
- Gå in! Gå in!
1173
01:24:57,510 --> 01:24:58,970
Kapten!
1174
01:25:00,304 --> 01:25:01,722
– Utsikten gick den vägen.
- Ensam?
1175
01:25:01,847 --> 01:25:03,391
Ja, det var bara han.
1176
01:25:03,516 --> 01:25:05,059
- Jag går in...
- Vänta, fan!
1177
01:25:05,184 --> 01:25:09,021
- Jag är borta!
- Kom tillbaka, fan! Komma tillbaka!
1178
01:25:17,822 --> 01:25:20,700
Jag kunde inte tolerera fel.
1179
01:25:20,825 --> 01:25:23,661
Våra män i svart plundrar slummen för att döda...
1180
01:25:23,744 --> 01:25:25,663
och aldrig att dödas.
1181
01:25:27,206 --> 01:25:30,042
Den som ersatte mig behövde veta det.
1182
01:25:39,010 --> 01:25:41,345
- Vad händer, löjtnant?
- Flytta in!
1183
01:25:54,400 --> 01:25:56,569
Gå för taket, Renan! Taket!
1184
01:26:01,449 --> 01:26:03,701
Kom tillbaka, för helvete!
1185
01:26:08,039 --> 01:26:10,124
Få tillbaka din röv här!
1186
01:26:16,589 --> 01:26:21,093
Du förtjänar inte den här uniformen!
1187
01:26:21,886 --> 01:26:24,221
Du är ingen skalle. Du är en punkare!
1188
01:26:24,305 --> 01:26:27,266
Hör du mig? Du är en punkare!
1189
01:26:43,824 --> 01:26:45,409
Vad tar du?
1190
01:26:49,789 --> 01:26:51,457
Det är ingen stor grej.
1191
01:26:51,582 --> 01:26:53,793
- Låt mig se.
- Alla tar de här.
1192
01:26:55,294 --> 01:26:56,629
inga problem.
1193
01:26:58,464 --> 01:27:03,135
Tja, du behöver inte ta dem längre.
Du kommer ut. Saker och ting kommer att bli bättre.
1194
01:27:04,428 --> 01:27:05,971
Av vad?
1195
01:27:06,430 --> 01:27:09,308
- Vad får jag ut av?
- Du lämnar BOPE.
1196
01:27:09,809 --> 01:27:11,102
Är inte du?
1197
01:27:12,186 --> 01:27:13,687
Vad är det?
1198
01:27:17,358 --> 01:27:20,486
Du slutar va? Allt är klart.
1199
01:27:23,030 --> 01:27:24,448
Vad hände?
1200
01:27:24,990 --> 01:27:26,700
Jag valde fel barn.
1201
01:27:28,619 --> 01:27:31,414
- Vad betyder det?
– Jag valde fel unge. Jag jävlade.
1202
01:27:31,497 --> 01:27:35,167
Azevedo valde en bra
och jag valde en galen.
1203
01:27:35,292 --> 01:27:41,340
- Men du har fått en son nu!
- Så? Azevedo har två barn!
1204
01:27:41,465 --> 01:27:43,801
Tyst! Bebisen sover, fan!
1205
01:27:44,135 --> 01:27:47,680
Bara en sak gjorde mig galenare
än att göra mina egna misstag.
1206
01:27:47,805 --> 01:27:52,977
Skriv inte av killen än.
Ge honom en ny chans!
1207
01:27:53,394 --> 01:27:56,480
Och det var Rosane som sa till mig vad jag skulle göra.
1208
01:27:56,564 --> 01:27:58,190
När är examen?
1209
01:28:02,027 --> 01:28:03,404
När är examen?
1210
01:28:03,863 --> 01:28:06,615
Kom igen, älskling. Det kommer att bli okej...
1211
01:28:06,699 --> 01:28:11,328
Det värsta var,
ibland tog jag hennes råd.
1212
01:28:11,912 --> 01:28:15,040
- Det här är vad jag vill, bror.
- Det här? Är du säker?
1213
01:28:15,833 --> 01:28:18,335
Ta en titt på boken här.
1214
01:28:18,419 --> 01:28:20,754
- Det finns en cool indian...
-Indianer my ass!
1215
01:28:20,880 --> 01:28:23,090
Ge mig kniven och skallen, bror!
1216
01:28:42,902 --> 01:28:44,695
Upp med händerna, vänd mot väggen!
1217
01:28:45,029 --> 01:28:49,116
När männen tog examen,
de går ut på gatorna.
1218
01:28:49,241 --> 01:28:51,577
Neto var mest hungrig på blod.
1219
01:28:52,912 --> 01:28:57,166
Han dök rakt in i "Operation Holiness".
1220
01:28:57,249 --> 01:29:00,586
Han ville garantera påvens
god natts sömn.
1221
01:29:09,553 --> 01:29:14,892
Och med honom som leder mitt lag,
han dödade 30 ligister under den första veckan.
1222
01:29:22,441 --> 01:29:25,277
Även om vi förbereder våra män för krig,
1223
01:29:26,070 --> 01:29:28,614
du kanske tycker att det vi gör är omänskligt.
1224
01:29:29,114 --> 01:29:33,452
Men så länge som återförsäljarna
har vapen, vi har inget val.
1225
01:29:33,577 --> 01:29:35,579
Varje BOPE-polis lär sig det.
1226
01:29:37,665 --> 01:29:39,166
Nu fick till och med Matias det.
1227
01:29:39,291 --> 01:29:44,088
Och vet du vad? Det var på tiden
han konfronterade dessa potheads.
1228
01:29:45,130 --> 01:29:46,966
Vi ses alla senare!
1229
01:29:48,676 --> 01:29:50,302
Kom hit, punk. Kom hit!
1230
01:29:50,427 --> 01:29:52,888
- Ta det lugnt.
- Jag vill prata med dig... Chill.
1231
01:29:52,972 --> 01:29:55,057
Jag kommer inte att arrestera dig... än.
1232
01:29:55,140 --> 01:29:56,684
Du skrämmer mig inte.
1233
01:29:56,809 --> 01:29:58,978
Få bort det där leendet från ansiktet.
1234
01:30:01,605 --> 01:30:03,941
- Ser du de här glasögonen?
- Ja.
1235
01:30:04,024 --> 01:30:06,485
De är för Romerito. Hands off!
1236
01:30:07,111 --> 01:30:10,864
Du förtjänar inte att hjälpa barnet,
så jag ska ge honom dessa.
1237
01:30:10,990 --> 01:30:12,199
Om du går till slummen är du knullad.
1238
01:30:12,324 --> 01:30:16,161
Jag umgås inte med missbrukare eller skurkar.
1239
01:30:17,955 --> 01:30:19,623
Så här är vad du ska göra.
1240
01:30:19,707 --> 01:30:25,170
Säg till barnet att träffa mig imorgon
vid middagstid på arkaden.
1241
01:30:25,296 --> 01:30:29,216
- Nej, man. Be Maria göra det!
- Vänta! Är du galen?
1242
01:30:30,301 --> 01:30:33,053
Om du inte gör det här för mig,
Jag kommer att arrestera dig.
1243
01:30:33,178 --> 01:30:36,056
Förstår du, din skit-playboy?
1244
01:30:36,181 --> 01:30:38,851
Tror du att jag inte vet att du handlar i skolan?
1245
01:30:42,146 --> 01:30:43,689
Imorgon vid middagstid.
1246
01:30:58,329 --> 01:31:01,498
Jag ska ge dig en ny näsa,
1247
01:31:01,582 --> 01:31:03,334
för du frustar så mycket cola, man!
1248
01:31:03,417 --> 01:31:04,752
Det är vi, dude.
1249
01:31:06,879 --> 01:31:08,213
Xaveco...
1250
01:31:11,884 --> 01:31:13,636
Här, Guldlock.
1251
01:31:13,719 --> 01:31:15,554
Jag tar ingenting idag, Baiano.
1252
01:31:15,679 --> 01:31:20,184
– Det går kass i skolan nu.
- Vad? Skämtar du? Varför?
1253
01:31:20,267 --> 01:31:23,520
Den där jävla snuten!
Han hotade att arrestera mig.
1254
01:31:23,604 --> 01:31:25,022
Vilken polis?
1255
01:31:25,356 --> 01:31:27,900
- Vilken polis, chef?
- WHO?
1256
01:31:30,903 --> 01:31:34,114
- Berätta vad som händer.
- Bara lite skit...
1257
01:31:34,239 --> 01:31:36,408
Vad är det för skit?
1258
01:31:36,867 --> 01:31:38,911
Vad är det för skit, din jävla skitstövel?
1259
01:31:39,620 --> 01:31:41,997
- Hej, Neto.
- Hur är det, Andre?
1260
01:31:42,081 --> 01:31:44,708
- Jag har ett meddelande till dig.
- Vad är det?
1261
01:31:44,875 --> 01:31:50,214
De ringde från det advokatkontoret.
Jag bekräftade din intervju.
1262
01:31:51,382 --> 01:31:54,426
Maria måste ha ordnat det.
Jag behöver inte hennes tjänster längre.
1263
01:31:54,551 --> 01:31:58,931
Är du galen, Andre? Var inte dum.
1264
01:31:59,598 --> 01:32:01,350
Du måste få det jobbet!
1265
01:32:01,433 --> 01:32:03,769
Så vad händer? Stamma inte, punk.
1266
01:32:03,894 --> 01:32:06,021
- Spotta ut det!
- Bra!
1267
01:32:06,105 --> 01:32:09,024
- Det finns ett barn på NGO.
- NGO min ass!
1268
01:32:09,108 --> 01:32:11,860
Och polisen vill hjälpa honom.
1269
01:32:11,944 --> 01:32:16,156
Jag kan inte. Jag måste ge Romerito hans glasögon.
1270
01:32:16,657 --> 01:32:19,576
Barnet föddes blind.
Kan han inte vänta en dag till?
1271
01:32:19,910 --> 01:32:22,538
Så vad ska han göra? Berätta allt för mig.
1272
01:32:22,621 --> 01:32:23,914
Okej, jag ska berätta!
1273
01:32:23,997 --> 01:32:27,334
- Ska han ta upp dem hit?
- Nej, inte här.
1274
01:32:27,459 --> 01:32:30,504
Du vet att jag måste göra det här, eller hur?
1275
01:32:31,130 --> 01:32:32,798
Var ska du träffa honom?
1276
01:32:32,923 --> 01:32:35,926
- Vid arkaden.
- Vilken tid?
1277
01:32:36,009 --> 01:32:38,804
- Spotta ut det, fan!
- Vid middagstid! Vid middagstid!
1278
01:32:47,479 --> 01:32:49,356
År senare berättade Matias det för mig
1279
01:32:49,481 --> 01:32:53,485
han skulle inte ha gått till
intervju om Neto inte hade insisterat.
1280
01:32:55,362 --> 01:32:57,656
Innerst inne ville han bli advokat.
1281
01:32:57,781 --> 01:32:59,825
Vad är dina planer
när du slutar skolan?
1282
01:32:59,950 --> 01:33:02,661
Jag har för avsikt att specialisera mig på straffrätt.
1283
01:33:02,828 --> 01:33:05,497
Jag hade inte valt fel ersättare.
1284
01:33:13,005 --> 01:33:15,132
Har du en annan token?
1285
01:33:15,215 --> 01:33:16,467
Vinner eller förlorar du?
1286
01:33:16,550 --> 01:33:19,219
- Förlora.
- Du måste vinna, snubbe!
1287
01:33:19,344 --> 01:33:21,138
Ze, ge honom en annan token.
1288
01:33:32,357 --> 01:33:34,526
- Romerito!
- Han är här! Låt oss gå, chef!
1289
01:33:34,651 --> 01:33:36,487
Ta det lugnt, brorsan.
1290
01:33:36,570 --> 01:33:38,822
Vi måste barn här. Koppla av.
1291
01:33:38,906 --> 01:33:40,741
- Är du Romerito?
- Ja, sir!
1292
01:33:42,159 --> 01:33:43,702
Jag har en present till dig!
1293
01:33:45,537 --> 01:33:49,041
Nu kommer du att kunna se bättre.
1294
01:33:49,166 --> 01:33:51,710
- Var är Andre?
- Jobbar. Prova dem.
1295
01:33:52,336 --> 01:33:55,339
- Wow, kul!
– Nu ser du ut som en man.
1296
01:33:55,422 --> 01:33:56,882
Sluta skämta.
1297
01:33:57,883 --> 01:34:00,219
Sir, jag tror att du bättre går.
1298
01:34:03,597 --> 01:34:05,557
Gå in i baren!
1299
01:34:10,771 --> 01:34:15,526
Skjut inte! Jag ska
avsluta den här jäveln!
1300
01:34:18,946 --> 01:34:22,366
Vad fan är det här? Vad fan?!
1301
01:34:23,742 --> 01:34:24,910
Skit!
1302
01:34:28,580 --> 01:34:31,667
Jävlingen är BOPE!
Skit! Låt oss flytta!
1303
01:34:31,750 --> 01:34:35,128
Baiano visste att om Neto dog,
han skulle vara så gott som död också.
1304
01:34:36,421 --> 01:34:40,217
Om en BOPE-officer dödas,
1305
01:34:42,094 --> 01:34:44,721
vi slutar inte förrän vi får tag i killen som gjorde det.
1306
01:34:44,805 --> 01:34:48,433
Baiano hade varnat dessa barn för det
han ville inte ha poliser i sin slum.
1307
01:34:48,934 --> 01:34:51,937
Men en BOPE-polis?
Att han aldrig skulle förlåta.
1308
01:34:55,607 --> 01:34:57,985
Men de där rika collegebarnen, man...
1309
01:34:58,110 --> 01:35:01,405
De fattade det bara inte.
1310
01:35:03,824 --> 01:35:06,243
Vad i helvete... Du kan inte tränga in så här!
1311
01:35:06,326 --> 01:35:08,120
- Håll käften!
- Fan!
1312
01:35:21,466 --> 01:35:23,635
Lägg ner pistolen, Tinho.
1313
01:35:24,177 --> 01:35:25,804
Vad händer?
1314
01:35:46,491 --> 01:35:48,744
Kan du berätta var jag kan hitta Matias?
1315
01:35:49,411 --> 01:35:50,662
Han är där borta.
1316
01:35:53,498 --> 01:35:55,000
Han kommer att klara det, Carvalho.
1317
01:35:55,125 --> 01:35:56,668
- Men, Nascimento...
- Han kan dra igenom.
1318
01:35:56,793 --> 01:36:00,172
- Han tog två kulor i ryggen...
- Ja, men han kommer att klara det.
1319
01:36:03,592 --> 01:36:05,260
Vad vill du?
1320
01:36:06,136 --> 01:36:09,139
- Mår din vän bra?
- Nej.
1321
01:36:10,265 --> 01:36:15,020
Jag gick till polisstationen, de
sa att de inte kan göra något...
1322
01:36:15,103 --> 01:36:19,608
- Och Romerito? Hur mår han?
- Han mår bra. Han är hos mig.
1323
01:36:19,691 --> 01:36:20,984
Men...
1324
01:36:21,985 --> 01:36:24,112
de tog Roberta och Rodrigues.
1325
01:36:26,698 --> 01:36:30,035
Oroa dig inte, Baiano är socialt medveten.
1326
01:36:30,118 --> 01:36:33,664
Andre, jag menar allvar.
Rodrigues blödde...
1327
01:36:34,331 --> 01:36:36,708
Sa du inte att du var en ärlig polis?
1328
01:36:36,792 --> 01:36:38,710
Nu är det okej att jag är polis?
1329
01:36:41,213 --> 01:36:44,299
Hur som helst, jag är säker
dina vänner är redan döda.
1330
01:36:44,383 --> 01:36:45,550
Gör inte det här!
1331
01:36:54,059 --> 01:36:58,563
- För Guds kärlek!
- Jag varnade dig, eller hur?
1332
01:37:05,320 --> 01:37:07,489
Bränn den jävla skiten.
1333
01:37:07,572 --> 01:37:08,991
- Bränn!
- Bränn, jävel!
1334
01:37:11,702 --> 01:37:13,495
- Nej!
- Lys upp honom.
1335
01:37:30,512 --> 01:37:31,763
Är allt okej?
1336
01:37:31,930 --> 01:37:34,182
Prata aldrig om mitt jobb igen!
1337
01:37:34,266 --> 01:37:35,434
Vad...?
1338
01:37:35,517 --> 01:37:37,936
Inget mer snack om mitt jobb i det här huset!
1339
01:37:38,020 --> 01:37:41,189
Förstår du?
Jag ger order här i huset!
1340
01:37:41,273 --> 01:37:44,943
Inte ett ord om
mitt team i det här huset!
1341
01:37:45,027 --> 01:37:47,779
Är jag tydlig? Har du det?
1342
01:37:50,449 --> 01:37:53,076
Jag ger jävla order!
1343
01:38:08,759 --> 01:38:13,472
Lyssna... gå till din mamma,
och kom bara tillbaka när jag säger åt dig att göra det.
1344
01:38:13,555 --> 01:38:16,975
Men...vart ska du?
1345
01:38:17,100 --> 01:38:19,936
Oroa dig inte... Jag ska stanna här.
1346
01:38:23,273 --> 01:38:27,819
Två kroppar hittades
i Prazeres-slummen.
1347
01:38:28,779 --> 01:38:33,158
Kroppen tros tillhöra
till studenten Roberta Fontes,
1348
01:38:33,241 --> 01:38:37,662
dotter till affärsmannen Alceu Fontes,
och till socialarbetaren Pedro Rodrigues.
1349
01:38:37,788 --> 01:38:41,249
Reporter Ana Luiza intervjuar
säkerhetssekreteraren,
1350
01:38:41,333 --> 01:38:43,919
som just har gjort ett uttalande.
1351
01:38:44,002 --> 01:38:48,340
Tillhör kroppen fru Fontes?
1352
01:38:48,465 --> 01:38:51,343
Vi måste vänta på rapporten
se till att kroppen verkligen är hennes.
1353
01:38:51,426 --> 01:38:56,848
Vi gör allt vi kan
för att hjälpa offrens familjer.
1354
01:39:02,854 --> 01:39:05,649
- Vad är det för fel, moster?
- Är du okej?
1355
01:39:23,959 --> 01:39:25,127
Brand!
1356
01:40:04,416 --> 01:40:07,377
För Matias var Netos död en tragedi.
1357
01:40:08,003 --> 01:40:10,338
De har varit vänner sedan barndomen.
1358
01:40:15,093 --> 01:40:18,263
Men jag var tvungen att använda hans smärta...
1359
01:40:18,346 --> 01:40:21,057
...för att slutföra mitt uppdrag.
1360
01:40:29,191 --> 01:40:32,736
- Vad gör du här?
– Jag är inte här för att argumentera.
1361
01:40:33,111 --> 01:40:36,948
Jag frågar bara vad du gör här.
1362
01:40:37,073 --> 01:40:38,783
Jag tror att jag kan hjälpa dig.
1363
01:40:39,868 --> 01:40:41,620
Hur kan du hjälpa mig?
1364
01:40:44,206 --> 01:40:47,042
Jag känner någon som kan hjälpa dig.
1365
01:40:47,125 --> 01:40:48,126
WHO?
1366
01:40:50,629 --> 01:40:53,965
Jag säger till om du lovar
att hon inte kommer till skada.
1367
01:40:56,968 --> 01:40:58,803
Okej, visst. Vem är det?
1368
01:41:02,474 --> 01:41:03,808
Det är Rose.
1369
01:41:05,477 --> 01:41:07,896
Nu ska den här tiken prata.
1370
01:41:10,982 --> 01:41:12,817
Nu ska du prata!
1371
01:41:13,902 --> 01:41:16,488
- Var är din jävla pojkvän?
- Jag vet inte!
1372
01:41:16,613 --> 01:41:19,491
- Var fan är han?
- Jag vet inte!
1373
01:41:19,616 --> 01:41:21,284
Var är han?
1374
01:41:21,409 --> 01:41:23,078
- Jag vet inte.
- Säg till!
1375
01:41:23,161 --> 01:41:24,746
Var är han, fan?!
1376
01:41:24,829 --> 01:41:27,082
- Tror du att jag skämtar?
- Nog!
1377
01:41:27,165 --> 01:41:29,251
Ok! Berätta nu!
1378
01:41:29,334 --> 01:41:31,628
Där? Där?
1379
01:41:47,102 --> 01:41:48,520
Ge upp, punk!
1380
01:41:48,603 --> 01:41:51,523
Räck upp händerna... säg inte ett ord!
1381
01:41:51,606 --> 01:41:55,110
Gör inte du en jäkla grej!
1382
01:41:55,193 --> 01:41:57,112
- Var är Baiano?
- Jag vet inte...
1383
01:41:57,195 --> 01:42:00,865
- För helvete! Var är Baiano?
- Skynda dig! Berätta för mig!
1384
01:42:00,991 --> 01:42:04,286
Matias, du måste insistera
med dessa punkare, förstår du?
1385
01:42:04,369 --> 01:42:06,871
Var fan är Baiano?
Din jävel!
1386
01:42:06,997 --> 01:42:09,541
Var är Baiano? Säg till!
1387
01:42:14,004 --> 01:42:15,213
- Var är Baiano?
- Var är han?
1388
01:42:15,297 --> 01:42:18,383
Jag visste inte att playboyen var en av er...
1389
01:42:18,508 --> 01:42:20,635
Vilken plaboy?
1390
01:42:20,719 --> 01:42:23,722
Kapten, jag vet vem han pratar om.
1391
01:43:12,854 --> 01:43:16,775
I Rio är det ingen som protesterar när en polis dör.
1392
01:43:17,067 --> 01:43:19,611
De gör det bara för rika människor.
1393
01:43:19,736 --> 01:43:25,617
När jag ser de rika barnen protestera,
Jag känner för att sparka dem i röv också.
1394
01:43:26,868 --> 01:43:29,788
- Din jävel!
- Sluta!
1395
01:43:31,247 --> 01:43:33,416
- Vad gör du?
- Släpp mig!
1396
01:43:35,877 --> 01:43:38,088
- Sluta!
- Jävlar!
1397
01:43:42,217 --> 01:43:44,886
- Gå härifrån!
- Gå av mig!
1398
01:43:44,969 --> 01:43:47,305
- Sluta!
- Han dödade min vän, fan!
1399
01:43:47,389 --> 01:43:50,058
- Han dödade min bästa vän!
- Du släppte taget om mig!
1400
01:43:50,141 --> 01:43:52,143
- Sluta, Matias!
- Släpp honom!
1401
01:43:52,227 --> 01:43:55,563
Ska du slå en polis?
Ska du slå en polis nu?
1402
01:43:57,607 --> 01:44:01,486
Ni jävlar! Du är precis som han!
1403
01:44:01,986 --> 01:44:03,947
Ett gäng rika idioter!
1404
01:44:05,115 --> 01:44:06,658
Gå härifrån, Andre! Bara gå vilse!
1405
01:44:06,783 --> 01:44:10,120
Vad? Din slyna! Du är precis som han!
1406
01:44:11,496 --> 01:44:13,164
Ett gäng jävla grytor!
1407
01:44:13,248 --> 01:44:16,084
Matias var inte bara ute efter hämnd,
1408
01:44:16,584 --> 01:44:18,753
han höll på att förvandlas till en riktig BOPE-officer.
1409
01:44:18,837 --> 01:44:22,590
- Öppna den jävla dörren!
- Ta det lugnt! Lägg ner pistolen!
1410
01:44:22,674 --> 01:44:24,092
Var är den jävla grytan?
1411
01:44:24,175 --> 01:44:25,927
Var är det, fan! Din jävel!
1412
01:44:26,010 --> 01:44:27,846
Var är det jävla ogräset, man?
1413
01:44:27,971 --> 01:44:31,599
- Var är den jävla grytan?
- Okej! Okej!
1414
01:44:31,683 --> 01:44:35,103
Gå och hämta det, din jävel, jävel!
1415
01:44:36,938 --> 01:44:38,314
Skynda sig!
1416
01:44:41,109 --> 01:44:42,152
Låt oss gå, fan!
1417
01:44:43,361 --> 01:44:47,198
Mitt uppdrag var inte att säkra
Påvens god natts sömn längre.
1418
01:44:47,323 --> 01:44:50,201
Neto hade redan tagit hand om det.
1419
01:44:50,326 --> 01:44:54,873
Jag var tvungen att återvända till min familj
och sätt någon värdig i mitt ställe.
1420
01:44:57,542 --> 01:45:01,588
Men för att göra det var jag tvungen att spika Baiano.
1421
01:45:03,882 --> 01:45:06,718
Oavsett vad det krävdes.
1422
01:45:06,885 --> 01:45:09,596
Upp mot väggen! Lyft upp din skjorta!
1423
01:45:09,721 --> 01:45:13,141
Jag kunde inte gå in och söka
oskyldiga människors hem.
1424
01:45:13,224 --> 01:45:16,895
Jag vet att det låter galet,
men då skulle jag göra vad som helst.
1425
01:45:17,020 --> 01:45:19,105
Inget kunde stoppa mig.
1426
01:45:19,230 --> 01:45:22,066
Vi måste kolla omkretsen, Andre.
1427
01:45:22,192 --> 01:45:24,777
Där uppe, vid den ingången,
det finns inga återförsäljare.
1428
01:45:24,903 --> 01:45:27,113
Vi måste gå dörr till dörr.
1429
01:45:27,238 --> 01:45:28,448
Öppna!
1430
01:45:28,573 --> 01:45:30,575
Polis! Händerna på bordet!
1431
01:45:31,034 --> 01:45:33,411
Vakna, jävel! Vakna! Vakna!
1432
01:45:35,246 --> 01:45:37,582
- God morgon, son!
- God morgon, sir!
1433
01:45:37,957 --> 01:45:41,544
- Får jag söka igenom ditt rum?
- Ja, sir.
1434
01:45:41,628 --> 01:45:43,379
- Får jag ta en titt?
- Självklart, sir.
1435
01:45:43,463 --> 01:45:46,299
0-4! Kan du söka i hans garderob?
1436
01:45:49,928 --> 01:45:52,138
Titta vad jag hittade, 0-1.
1437
01:45:52,555 --> 01:45:55,558
Dessa skor kostar mer än vad
vi gör om en månad, sir!
1438
01:45:55,642 --> 01:45:58,228
- Var fick du tag i dessa?
- Jag vann dem, sir!
1439
01:45:58,311 --> 01:46:00,438
Nu har du tappat bort dem. Kom igen, låt oss gå!
1440
01:46:00,563 --> 01:46:04,359
Vi kommer att vara i djup skit, kapten.
Lokalbefolkningen tittar på.
1441
01:46:04,442 --> 01:46:07,529
- Vi skapar problem.
- Renan, Renan. Killen dödade Neto.
1442
01:46:07,612 --> 01:46:11,574
Jag kom hit för att fånga honom
och jag ska göra slut på honom idag!
1443
01:46:11,658 --> 01:46:14,661
- Vill du gå?
- Vi bråkar med oskyldiga människor.
1444
01:46:14,786 --> 01:46:18,623
Vill du gå? Det är inget problem.
Ta ditt lag och dessa fem barn.
1445
01:46:18,748 --> 01:46:21,459
Om du mår så dåligt av det, ta dem alla.
1446
01:46:21,584 --> 01:46:23,461
- Varsågod, Renan.
- Bra. Låt oss gå.
1447
01:46:23,962 --> 01:46:26,631
Är du student? Kan du flyga, punk?
1448
01:46:26,798 --> 01:46:29,342
Kom hit. Gå ner och knäböja.
1449
01:46:30,635 --> 01:46:34,347
Jag vill att du ska veta det
Jag vill inte skada dig.
1450
01:46:34,472 --> 01:46:36,182
- Har du det?
- Ja, sir.
1451
01:46:36,307 --> 01:46:37,850
- Var är Baiano?
- Jag vet inte, sir.
1452
01:46:37,976 --> 01:46:39,978
- Säg till!
- Vill du spela tufft?
1453
01:46:40,103 --> 01:46:41,980
Vill du bli packad, son?!
1454
01:46:42,772 --> 01:46:44,190
Lägg honom på knä framför mig.
1455
01:46:45,024 --> 01:46:49,320
- Son, var är Baiano?
- Jag vet inte.
1456
01:46:49,445 --> 01:46:51,364
- Var är Baiano?
- Jag vet inte!
1457
01:46:51,489 --> 01:46:54,158
- Var är han? Berätta för mig!
- Jag vet inte.
1458
01:46:54,284 --> 01:46:55,994
Baga honom!
1459
01:47:07,338 --> 01:47:09,215
- Var är Baiano?
- Jag vet inte, sir.
1460
01:47:09,340 --> 01:47:11,426
Var är han, din jävel?
1461
01:47:11,509 --> 01:47:13,219
- Ge upp honom!
- Du kommer att dö ändå!
1462
01:47:13,344 --> 01:47:16,806
- Jag vet inte, sir.
- Kapten, han pratar inte.
1463
01:47:18,224 --> 01:47:20,101
- Ta av honom byxorna.
- Ja, sir.
1464
01:47:20,184 --> 01:47:23,146
- Åh, shit!
- Snacka, jävel!
1465
01:47:25,315 --> 01:47:30,069
Vilken fitta! Ge mig den här skiten!
1466
01:47:31,362 --> 01:47:34,949
Dra ner hans byxor!
Ska du prata nu?
1467
01:47:35,033 --> 01:47:38,328
- Okej, jag pratar!
- Ska du berätta för oss?
1468
01:47:38,411 --> 01:47:40,330
- Ja.
- Fortsätt. Ta honom.
1469
01:47:52,425 --> 01:47:54,010
Fan, Xaveco...
1470
01:47:56,888 --> 01:47:59,182
Något är fel, man.
1471
01:48:00,016 --> 01:48:02,894
Ta det lugnt, chef. Låt oss bara stanna kvar.
1472
01:48:03,102 --> 01:48:07,899
Något är fel. Det är för tyst.
1473
01:48:09,901 --> 01:48:12,779
- Allt är okej, chef.
- Okej, min röv!
1474
01:48:13,905 --> 01:48:16,532
Gå och hämta lite vatten och se dig omkring.
1475
01:48:44,435 --> 01:48:45,978
Allt klart, kapten!
1476
01:48:53,569 --> 01:48:55,321
Lyssna, chef...
1477
01:48:56,572 --> 01:49:00,159
Jag kan ge dig 30 tusenlappar,
ta mig bara till sjukhuset!
1478
01:49:02,829 --> 01:49:05,081
Det är över, din jävel.
1479
01:49:05,164 --> 01:49:08,292
Du är en goner, och nu kommer du att dö!
1480
01:49:08,626 --> 01:49:11,546
– Inte i ansiktet dock!
- Vad?
1481
01:49:11,629 --> 01:49:14,298
På grund av vaken, man.
1482
01:49:16,259 --> 01:49:17,385
Jag hade redan Baiano.
1483
01:49:17,468 --> 01:49:22,223
0-7, ge mig 12-mätaren.
Låt ungen gå. Låt honom gå.
1484
01:49:22,306 --> 01:49:27,520
Nu behövde jag bara se Matias döda honom.
Då skulle mitt uppdrag vara fullbordat.
1485
01:49:28,855 --> 01:49:30,481
Då kunde jag gå tillbaka till min familj
1486
01:49:30,606 --> 01:49:33,985
att veta att jag hade ersatts
av någon som är värd jobbet.
1487
01:49:34,110 --> 01:49:36,320
Ta ut honom. Han är all din.
1488
01:49:36,446 --> 01:49:37,488
Vänta...
1489
01:49:43,745 --> 01:49:45,580
Inte i ansiktet, tack!